Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vestígio [veʃ'ʈʃiƷju] m vestigio m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vestígioFrom the English "vestige" sm | (traço) | vestigio nm |
| rastro nm | ||
| huella nf | ||
| señal nf | ||
| vestígio, indícioFrom the English "ghost" sm,sm | rastro de nm + prep | |
| esbozo de nm + prep | ||
| sombra de nf + prep | ||
| Frank viu o vestígio de uma expressão carrancuda no rosto do amigo dele. | ||
| Frank vio el rastro de un ceño fruncido en la cara de su amiga. | ||
| mancha, rastro, vestígioFrom the English "streak" sf,sm | mancha nf | |
| Ben não fez um bom trabalho limpando as janelas; havia manchas em toda parte. | ||
| Ben no se esforzó demasiado a la hora de limpiar las ventanas. Había manchas por todos lados. | ||
| rastro, vestígio, elemento traçoFrom the English "trace element" sm,sm,loc sm | (muito pouca quantidade) | rastro nm |
| trazas nfpl | ||
| Había rastros de veneno en su sangre. | ||
| brasas, borralho, tição, vestígioFrom the English "ember" sfpl,sm,sm,sm | brasas nfpl | |
| ascuas nfpl | ||
| rescoldos nmpl | ||
| pavesa nf | ||
| Las brasas de la fogata se mantuvieron prendidas mucho después de que los excursionistas se fueran a dormir. | ||
| traço, vestígioFrom the English "vestige" sm,sm | vestigio nm | |
| rastro nm | ||
| sombra, vestígioFrom the English "shadow" sf,sm | (figurado) | sombra nf |
| Ele é apenas uma sombra de seu velho eu. | ||
| Es una sombra de lo que fue. | ||
| resíduo, vestígioFrom the English "residue" sm,sm | (figurado) | residuos nmpl |
| resquício, vestígio, restoFrom the English "remnant" sm,sm,sm | remanente de loc nom m | |
| vestigio de loc nom m | ||
| O atleta aposentado olhou para sua camisa, um resquício de sua antiga grandeza. | ||
| El atleta retirado miró su camiseta, que no era más que un remanente de su antigua grandeza. | ||
| faísca, fagulha, vestígio, indícioFrom the English "spark" sf,sm | (figurado) (figurado) | una chispa de nf + prep |
| una pizca de nf + prep | ||
| un atisbo de nm + prep | ||
| Natalie nunca mostrou uma faísca de entusiasmo pelo hobby de John. | ||
| Natalia nunca había mostrado una chispa de entusiasmo por el pasatiempo de Juan. | ||
'vestígio' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: