Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
transferir [tɾα˜ʃfe'ɾiR]
I vtrd
1. transferir.
2. (aula) diferir.
II vtrdi traspasar.
I vtrd
1. transferir.
2. (aula) diferir.
II vtrdi traspasar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■transferir-se vpr mudarse. Se conjuga como aderir
Nesta página: transferir, transferir-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| transferirFrom the English "transfer" vt | (fazer passar de um lugar para outro) | trasladar⇒ vtr |
| O chefe transferiu a caixa de sapatos para o outro depósito. | ||
| El gerente trasladó la caja de zapatos a otro almacén. | ||
| transferirFrom the English "transfer" vt | transferir a vtr + prep | |
| O preso foi transferido para um presídio de segurança máxima. | ||
| Transfirieron al prisionero a una prisión de máxima seguridad. | ||
| transferirFrom the English "transfer" vt | trasladar a vtr + prep | |
| Meu chefe está me transferindo para o novo escritório em São Francisco. | ||
| Mi jefe va a trasladarme a una nueva oficina en San Francisco. | ||
| transferirFrom the English "transfer" vt | (telefonema) (llamada) | transferir⇒ vtr |
| pasar con vtr + prep | ||
| Aguarde na linha enquanto eu o transfiro para nosso departamento de atendimento ao cliente. | ||
| Espere en línea mientras lo transfiero a nuestro servicio al cliente. | ||
| Manténgase en línea mientras le paso con nuestro servicio al cliente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| transferirFrom the English "transfer" v int | cambiarse⇒ v prnl | |
| Ele se transferiu para a UCLA após seu primeiro ano. | ||
| Se cambió a la UCLA después de su primer año de estudiante. | ||
| transferirFrom the English "transfer" vt | traspasar⇒ vtr | |
| Após dois meses, a casa foi transferida para o novo proprietário. | ||
| Dos meses después, la casa fue traspasada al nuevo propietario. | ||
| transferirFrom the English "transfer" vt | (transmitir) | transmitir⇒ vtr |
| Ele transferiu todo o seu conhecimento para seu substituto no trabalho. | ||
| Transmitió todo su conocimiento a quien lo remplazaría en el trabajo. | ||
| transferirFrom the English "cut over" vt | (informática) (informática) | migrar⇒, transferir⇒ vtr |
| La biblioteca migrará el catálogo a su nuevo software en septiembre. | ||
| La biblioteca transferirá el catálogo a su nuevo programa de software en septiembre. | ||
| transferirFrom the English "devolve" vt | transferir a vtr + prep | |
| transferirFrom the English "relocate" vt | trasladar a vtr + prep | |
| reubicar a vtr + prep | ||
| A empresa de Wendy a está transferindo para o escritório principal. | ||
| La compañía de Wendy la está trasladando a la oficina central. | ||
| transferirFrom the English "make over" vt | (posse) | ceder⇒, transferir⇒ vtr |
| Thomas transferiu a propriedade para seu irmão Francis. | ||
| Thomas le cedió la propiedad a su hermano Francis. | ||
| transferirFrom the English "switch over" vt | cambiar⇒ vtr | |
| intercambiar⇒ vtr | ||
| Voy a cambiar mi sitio web a un nuevo dominio. | ||
| transferirFrom the English "wire" vt | girar⇒ vtr | |
| mandar un giro loc verb | ||
| transferir⇒ vtr | ||
| Podes transferir duzentos dólares para mim até a próxima terça-feira? | ||
| ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| ¿Puedes mandarme un giro de doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| ¿Puedes transferirme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| transferirFrom the English "transplant" vt | (pessoa) (persona) | trasplantar⇒ vtr |
| transferirFrom the English "connect" vt | (ligação telefônica) | comunicar⇒ vtr |
| poner⇒ vtr | ||
| (AR) | pasar⇒ vtr | |
| "Me gustaría hablar con el departamento de ventas." "Por favor aguarde y lo comunico." | ||
| transferirFrom the English "assign" vt int | asignar⇒ vtr | |
| transferir⇒ vtr | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El nuevo procurador asignó el caso de corrupción policial a un investigador especial. | ||
| transferirFrom the English "ship" vt | (pessoa: mudar-se por trabalho) | enviar⇒ vtr |
| trasladar⇒ vtr | ||
| asignar⇒ vtr | ||
| A empresa o transferiu para Richmond para abrir um novo escritório. | ||
| Su compañía lo envió a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| Su compañía lo trasladó a Richmond para abrir una nueva oficina. | ||
| Su compañía lo asignó a Richmon para abrir una nueva oficina. | ||
| transferirFrom the English "second" vt | (militar) | transferir a, trasladar a vtr + prep |
| destinar a vtr + prep | ||
| Fue transferido a Guam por cuatro años. | ||
| Fue destinado a Guam por cuatro años. | ||
| transferir, listarFrom the English "post" vt,vt | registrar⇒ vtr | |
| arrojar⇒ vtr | ||
| O negócio transferiu um lucro. | ||
| El negocio registró ganancias. | ||
| La empresa arrojó utilidades. | ||
| transferirFrom the English "offset" vt | (impressão) | imprimir en offset loc verb |
| Tenemos que imprimir en offset este trabajo. | ||
| transferirFrom the English "port" vt | (computação) | transferir⇒ vtr |
| transferirFrom the English "second" vt | trasladar a, transferir a vtr + prep | |
| Trasladaron a Julie al departamento de contaduría por seis meses. | ||
| transferir, mudar, passar paraFrom the English "switch over" vt,vt | cambiarse⇒, pasarse⇒ v prnl | |
| La televisión digital comenzó a reemplazar la analógica en el Reino Unido en 2007; cinco años después, todo el país se había cambiado. | ||
| transferir, adiarFrom the English "carry over" vt | (férias - adiar para o ano seguinte) | guardar⇒, pasar⇒ vtr |
| (vacaciones) | juntar⇒, acumular⇒ vtr | |
| Meu chefe não permitirá que eu transfira minhas férias para o próximo ano, por isso eu devo tirar férias agora. | ||
| Mi jefe no me permite guardar días de vacaciones para el próximo año, así que tendré que tomar unas vacaciones ahora. | ||
| transferir, relegarFrom the English "consign" vt | mandar a, enviar a vtr + prep | |
| confinar a vtr + prep | ||
| relegar a vtr + prep | ||
| Mandaron al ex emperador a una isla remota. | ||
| adiar, postergar, transferirFrom the English "put off" vt,vt,vt | postergar⇒ vtr | |
| posponer⇒, aplazar⇒ vtr | ||
| retrasar⇒ vtr | ||
| Estou ocupado hoje à tarde; podemos adiar nossa reunião para amanhã? Ele estava ocupado demais de manhã, por isso adiou seu compromisso para a tarde. | ||
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Estaba muy ocupado en la mañana y por eso aplazó la cita para la tarde. | ||
| carregar, transferirFrom the English "carry" vt,vt | llevarse⇒ v prnl | |
| (ES) | llevar⇒ vtr | |
| Não esqueça de carregar os dois. | ||
| No te olvides de llevarte el dos. | ||
| No te olvides que llevas dos. | ||
| indexar, transferirFrom the English "attach" vt,vt | embargar⇒ vtr | |
| O juiz decidiu indexar uma porcentagem de seu salário para pensão alimentícia não paga. | ||
| El juez decidió embargar un porcentaje de su sueldo por la manutención que no había pagado. | ||
| delegar, transferir, encarregarFrom the English "devolve" vt | (transmitir poderes, obrigações) | delegar⇒ vtr |
| transferir⇒ vtr | ||
| traspasar⇒ vtr | ||
| entregar⇒ vtr | ||
| El gobierno está pensando en delegar algunos poderes en las provincias. | ||
| mover, levar, transportar, conduzir, transferirFrom the English "take" vt,vt | llevar⇒ vtr | |
| A correia transportadora leva a peça para a próxima estação. | ||
| La banda transportadora lleva la pieza a la próxima estación. | ||
| remover, transferirFrom the English "remove" vt | llevar⇒ vtr | |
| cargar⇒ vtr | ||
| Transfira os velhos computadores para o depósito. | ||
| Lleva los ordenadores viejos al almacén. | ||
| Carga los ordenadores viejos al almacén. | ||
| enrolar em carretel, bobinar, transferirFrom the English "spool" expres v,vt,vt | enrollar⇒ vtr | |
| devanar⇒ vtr | ||
| rebobinar⇒ vtr | ||
| Ben enrolló el hilo suelto. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| transferir-seFrom the English "carry over" vp | llevarse algo a loc verb | |
| extenderse a v prnl + prep | ||
| continuar en vi + prep | ||
| A frustração dele no trabalho se transferiu para casa. | ||
| Él se llevaba su frustración del trabajo a su casa. | ||
| Su frustración en el trabajo se extendía a su casa. | ||
'transferir' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: