Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
transferência [tɾα˜ʃfe'ɾe˜sja] ƒ
1. transferencia ƒ.
2. (de propriedade) enajenación ƒ
1. transferencia ƒ.
2. (de propriedade) enajenación ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| transferênciaFrom the English "transfer" sf | transferencia nf | |
| A transferência foi tranquila graças à ajuda do consultor. | ||
| La transferencia se dio sin problemas gracias a la ayuda del consultor. | ||
| transferênciaFrom the English "transfer" sf | traslado nm | |
| Joe alquiló una furgoneta para el traslado de las pertenencias de su madre al hogar de cuidados. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| transferênciaFrom the English "transfer" sf | (jogador de futebol) (fútbol) | traspaso, fichaje nm |
| Ele é a transferência mais cara do Manchester United até agora. | ||
| Él ha sido el traspaso (or: fichaje) más costoso del Manchester United hasta ahora. | ||
| transferênciaFrom the English "transfer" sf | traslado nm | |
| Louis espera uma transferência para Cingapura. | ||
| Louis espera obtener un traslado a Singapur. | ||
| baldeação, transferênciaFrom the English "transfer" sf,sf | transbordo, trasbordo nm | |
| Minha viagem dos EUA para o Reino Unido envolveu duas baldeações. | ||
| Tuve dos transbordos en mi viaje de Estados Unidos al Reino Unido. | ||
| transferênciaFrom the English "transference" sf | transferencia nf | |
| transferênciaFrom the English "transference" sf | transferencia nf | |
| transmisión nf | ||
| transferênciaFrom the English "secondment" sf | traslado nm | |
| transferência, deslocamentoFrom the English "displacement" sf,sm | (psicologia) (psicología) | sublimación nf |
| O psicólogo disse ao Tom que sua contrariedade com pequenos problemas era, na verdade, a transferência de sua raiva justificada do patrão. | ||
| El psicólogo le dijo a Tom que su ira por problemas pequeños era una sublimación de su ira real hacia su jefe. | ||
| transferênciaFrom the English "transference" sf | (psicologia) | transferencia nf |
| Emma é estudante de psicologia que analisa o papel do terapeuta no fenômeno da transferência. | ||
| transferênciaFrom the English "cutover" sf | (computação) | transición nf |
| transferênciaFrom the English "pass through" sf | (fundos) | traspaso nm |
| transferênciaFrom the English "movement" sf | traslado nm | |
| El traslado de presos alivió el hacinamiento en la cárcel. | ||
| transferênciaFrom the English "demise" sf | (imóvel) | cesión nf |
| legado nm | ||
| El abogado hizo los arreglos para la cesión de la propiedad. | ||
| passe, transferênciaFrom the English "handoff" sm,sf | traspaso nm | |
| transferencia nf | ||
| remanejamento, reencaminhamento, transferênciaFrom the English "reassignment" sm,sf | reasignación nf | |
| redistribución nf | ||
| recolocación nf | ||
| La compañía hizo una reasignación del proyecto después de que fallara el primer contratista. | ||
| conversão, transferênciaFrom the English "switchover" sf | pasarse⇒ v prnl | |
| cambiar⇒ vtr | ||
Espanhol: