Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sustentar [suʃte˜'taR] vtrd
1. sustentar.
2. (dito) ratificar.
3. (investida) resistir.
4. (tese) defender.
1. sustentar.
2. (dito) ratificar.
3. (investida) resistir.
4. (tese) defender.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■sustentar-se vpr sustentarse
Nesta página: sustentar, sustentar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sustentar, manterFrom the English "sustain" vt,vt | mantener⇒ vtr | |
| prolongar⇒ vtr | ||
| sostener⇒ vtr | ||
| A corredora teve uma boa saída, mas será que ela consegue sustentar o passo? | ||
| La corredora había empezado muy bien, pero... ¿sería capaz mantener ese ritmo? | ||
| sustentarFrom the English "sustain" vt | sostener⇒ vtr | |
| sustentar⇒ vtr | ||
| soportar⇒ vtr | ||
| aguantar⇒ vtr | ||
| As correntes de ar sustentavam o peso do pássaro no ar. | ||
| Las corrientes de aire sostenían el peso del pájaro en el aire. | ||
| sustentarFrom the English "sustain" vt | (a alguien) | sustentar⇒ vtr |
| alimentar⇒ vtr | ||
| mantener⇒ vtr | ||
| A horta fornecia comida suficiente para sustentar toda a família. | ||
| El huerto producía alimentos suficientes para sustentar a toda la familia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sustentar, argumentar, manterFrom the English "sustain" vt,vt,vt | (una prueba o evidencia) | sustentar⇒ vtr |
| corroborar⇒ vtr | ||
| confirmar⇒ vtr | ||
| respaldar⇒ vtr | ||
| O político de direita sustentou que a imigração era a causa de todos os problemas. | ||
| El político de derechas sustentaba que la inmigración era la causa de todos esos problemas. | ||
| sustentar, corroborar, manterFrom the English "sustain" vt,vt,vt | apoyar⇒ vtr | |
| defender⇒ vtr | ||
| sostener⇒ vtr | ||
| sustentar⇒ vtr | ||
| O juiz sustentou a decisão da instância inferior. | ||
| El juez apoyó la decisión de la cámara baja. | ||
| sustentarFrom the English "support" vt | (peso: suportar) | sostener⇒ vtr |
| soportar⇒ vtr | ||
| O poste sustenta o telhado do prédio. | ||
| El poste sostiene el techo del edificio. | ||
| sustentarFrom the English "bolster" vt | dar apoyo a loc verb + prep | |
| brindar apoyo a loc verb + prep | ||
| (estructura) | apuntalar⇒ vtr | |
| Muitos funcionários de escritórios usam almofadas para sustentarem suas costas quando estão sentados nas cadeiras. | ||
| Muchos oficinistas utilizan cojines para dar apoyo a la espalda cuando están sentados en sus mesas de trabajo. | ||
| sustentar, manterFrom the English "provide for" vt,vt | mantener⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Ele tinha uma família para sustentar e não podia desperdiçar dinheiro. | ||
| Tenía una familia que mantener y no podía malgastar dinero. | ||
| sustentarFrom the English "underlie" vt | subyacer⇒ vi | |
| estar debajo de loc verb | ||
| Uma camada de rochas sedimentares sustenta o solo. | ||
| Una capa de roca sedimentaria subyace en esta tierra. | ||
| sustentarFrom the English "support" vt | (prover para a família) | mantener a vtr + prep |
| O pai sustenta a família com seus ganhos. | ||
| El padre mantiene a la familia con su salario. | ||
| sustentar, apoiarFrom the English "bolster" vt,vt | reafirmar⇒ vtr | |
| respaldar⇒ vtr | ||
| Uma abundante evidência científica sustenta o argumento a favor da ameaça do aquecimento global. | ||
| Las abundantes evidencias científicas reafirman el argumento de la amenaza del calentamiento global. | ||
| sustentar, financiar, bancarFrom the English "put through" vt,vt,vt | pagar los estudios de alguien loc verb | |
| (informal) | enviar a alguien a loc verb | |
| Mis padres están trabajando a tiempo completo para pagarme los estudios de la universidad. | ||
| Mis padres están trabajando a tiempo completo para enviarme a la universidad. | ||
| sustentar, apoiarFrom the English "uphold" vt | sostener⇒ vtr | |
| defender⇒ vtr | ||
| mantener⇒ vtr | ||
| O governo de direita estava determinado a sustentar a ordem estabelecida, apesar dos clamores por mudança. | ||
| El gobierno derechista estaba dispuesto a sostener el orden, a pesar de los llamamientos al cambio. | ||
| sustentar, alimentar, manterFrom the English "feed into" vt,vt | (fig, ajudar a perpetuar) | alimentar⇒ vtr |
| Demasiados elogios alimentan su necesidad constante de aprobación por parte de los demás | ||
| sustentar, segurar, manter estávelFrom the English "hold steady" vt,vt + adj | (manter algo estável) | mantener firme vtr |
| Esta cadena mantendrá firme el poste a pesar del viento. | ||
| sustentar, manterFrom the English "maintain" vt | (defender ideia) | mantener⇒ vtr |
| sostener⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| Ele sustentou que o atirador estava vestindo um suéter preto. | ||
| Mantenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Sostenía que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| Afirmaba que el tirador llevaba puesto un jersey negro. | ||
| sustentar, suportar, carregar, aguentarFrom the English "carry" vt,vt,vt | (peso) | soportar⇒ vtr |
| As vigas de aço conseguem sustentar (or: suportar) muito peso. | ||
| Las vigas de acero pueden soportar una gran cantidad de peso. | ||
| sustentar, manterFrom the English "maintain" vt | (fornecer recurso) | mantener⇒ vtr |
| sostener⇒ vtr | ||
| Ele sustentava uma grande família com o salário dele. | ||
| Mantenía una gran familia con su sueldo. | ||
| Sostenía una gran familia con su sueldo. | ||
| sustentar, afirmarFrom the English "contend" vt | sostener⇒ vtr | |
| argüir⇒ vtr | ||
| afirmar⇒ vtr | ||
| O cientista sustentou que o aquecimento global é principalmente por causa de atividades humanas. | ||
| Los científicos sostuvieron que el calentamiento global se debe principalmente a la actividad humana. | ||
| sustentar, manterFrom the English "support" vt | sustentar⇒ vtr | |
| Não há água suficiente para sustentar a vida na lua. | ||
| No hay suficiente agua en la luna para sustentar la vida. | ||
| sustentar, defenderFrom the English "support" vt | (jurídico: corroborar) | corroborar⇒ vtr |
| O testemunho dela sustentou a afirmação dele. | ||
| Su testimonio corroboró la declaración que él había hecho. | ||
| sustentar, suportar, apoiar, escorarFrom the English "brace" vt,vt | reforzar⇒ vtr | |
| apuntalar⇒ vtr | ||
| Las vigas de madera reforzaban los inestables muros del edificio. | ||
| apoiar, sustentar, escorarFrom the English "underpin" vt | (fisicamente) | apuntalar⇒ vtr |
| apoyar⇒ vtr | ||
| Sua casa terá que ser escorada para evitar que desmorone. | ||
| Tu casa deberá ser apuntalada para evitar que colapse. | ||
| defender, sustentarFrom the English "uphold" vt | (ley) | ratificar⇒ vtr |
| O juiz sustentou a decisão da corte inferior. | ||
| El juez ratificó la decisión del tribunal de primera instancia. | ||
| apoiar, sustentarFrom the English "carry through" vt | ayudar a sobrellevar, ayudar a superar loc verb | |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Rebecca dice que su fe la ayudó a sobrellevar el trauma del año pasado. | ||
| apoiar, sustentarFrom the English "backstop" vt | respaldar⇒ vtr | |
| apoyar⇒ vtr | ||
| fortalecer⇒ vtr | ||
| sostener⇒ vtr | ||
| apoiar, sustentarFrom the English "hold up" vt | sostener⇒ vtr | |
| soportar⇒ vtr | ||
| sujetar⇒ vtr | ||
| A coluna está sustentando o teto. | ||
| La columna sostiene el techo. | ||
| apoiar, sustentarFrom the English "back" vt | respaldar⇒ vtr | |
| Você deveria apoiar os seus argumentos com fatos. | ||
| Deberías respaldar tus argumentos con hechos. | ||
| manter, sustentarFrom the English "keep" vt | mantener a vtr + prep | |
| (figurado) | alimentar a vtr + prep | |
| Ele trabalha durante longas horas para sustentá-la e sustentar os cinco filhos dela. | ||
| Él trabaja mucho para mantenerla a ella y a sus cinco hijos. | ||
| Él trabaja mucho para alimentarla a ella y a sus cinco hijos. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sustentar-se, virar-seFrom the English "fend for yourself" vp,vp | (prover para si) | arreglárselas v prnl |
| manejarse⇒ v prnl | ||
| valerse por sí mismo expr | ||
| Julian se independizó a los 18 y se las arregló. | ||
'sustentar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: