Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
superior [supeɾi'oR]
I adj (superl supremo ou sumo) superior.
II m superior m
I adj (superl supremo ou sumo) superior.
II m superior m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| superiorFrom the English "superior" adj | (melhor) | superior adj mf |
| mejor adj mf | ||
| O produto superior é o mais caro. | ||
| El producto superior es el más caro. | ||
| superiorFrom the English "higher" adj | (educação) (educación) | superior adj |
| Há menos carreiras na educação superior atualmente. | ||
| Hay menos carreras en educación superior en estos días. | ||
| superiorFrom the English "superior" adj | (comparativo) | mejor que adj + conj |
| (comparativo) | superior a adj + prep | |
| Aquele carro é superior a este pois é mais aerodinâmico e é mais eficiente no consumo. | ||
| Este coche es mejor que este otro porque es más aerodinámico y consume menos gasolina. | ||
| superiorFrom the English "higher" adj | (jerarquía) | superior adj |
| Um cabo é superior a um tenente? | ||
| ¿El cabo es superior al teniente? | ||
| superiorFrom the English "superior" adj | (comparativo) | superior a adj + prep |
| Gerald é o gerente, então ele é superior a Robert, que é somente o vice-gerente. | ||
| Gerald es el mánager, así que es superior a Robert, que es el segundo al cargo. | ||
| superiorFrom the English "superior" sm | (alguém de um grau mais elevado) | superior nm |
| jefe nm | ||
| Se você quer um aumento, fale com seu superior. | ||
| Si quieres un aumento, habla con tu superior. | ||
| Si quieres un aumento, habla con tu jefe. | ||
| mais avançado, mais eminente, superiorFrom the English "higher" loc adj,loc adj,adj | (idéia) (propósito, etc.) | superior adj |
| más elevado loc adj | ||
| Ele sentiu que Deus estava lhe chamando para um propósito mais avançado. | ||
| Sintió que Dios lo llamaba para un propósito superior. | ||
| superiorFrom the English "upper" adj | el más alto loc adj | |
| O jardineiro cortou a parte superior da cerca viva. | ||
| El jardinero podó la parte más alta del seto. | ||
| superiorFrom the English "superordinate" adj | (status) | superordinado adj |
| superiorFrom the English "upper" adj | (o mais alto de dois) | más alto loc adj |
| A casa tinha um andar superior e um inferior. | ||
| La casa tenía un piso más alto y otro más bajo. | ||
| superiorFrom the English "tertiary" adj | (educação: depois do secundário) (educación) | terciario/a adj |
| superior, principal, predominante, preponderanteFrom the English "uppermost" adj,adj,adj,adj | más importante loc adj | |
| prominente adj | ||
| La seguridad debería ser la consideración más importante a la hora de diseñar un automóvil. | ||
| superior, superordenadoFrom the English "superordinate" sm,sm | (alguém ou algo de maior status) | superior n común |
| superiorFrom the English "upper" adj | superior adj mf | |
| A parte superior do braço é a porção entre o cotovelo e o ombro. | ||
| La parte superior del brazo se encuentra entre el codo y el hombro. | ||
| superior, de qualidade, pau pra toda obraFrom the English "heavy duty" adj,adj,loc adj | (proeminente) | importante adj mf |
| superiorFrom the English "higher up" smf | superior, superiora nm, nf | |
| superiorFrom the English "upstream" adj | río arriba loc adj | |
| aguas arriba loc adj | ||
| A parte superior do rio é difícil de se navegar. | ||
| En la parte río arriba es difícil navegar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| superiorFrom the English "paramount" adj | supremo/a adj | |
| sumo/a adj | ||
| Elizabeth es la líder suprema. | ||
| superiorFrom the English "upper" adj | (en una página) | superior adj mf |
| más arriba loc adj | ||
| En la sección superior de la página hay una ilustración. | ||
| superiorFrom the English "upper" adj | superior adj mf | |
| alto/a adj | ||
| Se espera que nieve en toda la parte superior del país. | ||
| superiorFrom the English "upper" adj | superior adj mf | |
| de arriba loc adj | ||
| A Alan le tuvieron que sacar todos los dientes superiores cuando tenía ocho años. | ||
| superiorFrom the English "upper" sm | el de arriba, la de arriba grupo nom | |
| Laura le preguntó a Karen qué litera prefería y esta eligió la de arriba. | ||
| melhor, superiorFrom the English "prime" adj,adj | excelente adj mf | |
| de primera loc adj | ||
| supremo/a adj | ||
| O açougueiro deu a Tom um corte de carne melhor. Este é um imóvel superior; é um bom investimento. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El carnicero le dio a Tom un excelente corte de carne. // Esta es una excelente inmobiliaria, es una buena inversión. | ||
| melhor, superiorFrom the English "top-end" adj,adj | mejor adj | |
| sênior, sénior, superiorFrom the English "senior" adj,adj | (BRA) | con experiencia loc adj |
| experimentado/a adj | ||
| Nas suas primeiras semanas em um trabalho novo, é uma boa ideia perguntar para um membro sênior da equipe caso não entenda algo. | ||
| Cuando empiezas un trabajo nuevo, es buena idea preguntarle a algún compañero con experiencia cuando no entiendes algo. | ||
| maior, superiorFrom the English "greater" adj | mayor, superior adj mf | |
| más grande loc adj | ||
| Insira sua renda ou $20.000, qual for maior. | ||
| Ingrese su salario o $20 000, lo que sea mayor. | ||
| mais alto, mais elevado, superiorFrom the English "highest" loc adj,adj | (posição) | el más alto loc adj |
| Os andares mais altos do prédio são residenciais. | ||
| Los pisos más altos del edificio son residenciales. | ||
| alto, superiorFrom the English "high" adj | (cartas de baralho) (juego de cartas) | alto/a adj |
| Quando jogamos, o ás é superior. | ||
| En el juego el as es la carta más alta. | ||
'superior' também foi encontrado nestas entradas:
acessão
- aéreo
- animal
- colar
- comandar
- ensino
- bolso
- canudo
- curso
- instrução
- maior
- maxilar
- sobranceiro
- sobrecoberta
- suplantador
- tanto
- veia
Espanhol: