Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sorte ['sɔRʈʃi] ƒ
1. suerte ƒ;
boa/má s. buena/mala suerte.
Locuciones:
» dar s. tener suerte;
» desta s. fig de esta suerte, así;
» ler a s. de leer el futuro de
1. suerte ƒ;
boa/má s. buena/mala suerte.
Locuciones:
» dar s. tener suerte;
» desta s. fig de esta suerte, así;
» ler a s. de leer el futuro de
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sorte, fortuna, ventura, acasoFrom the English "luck" sf,sm | suerte nf | |
| A sorte é, por definição, uma coisa fora de nosso controle. | ||
| La suerte está, por definición, fuera de nuestro control. | ||
| sorte, fortunaFrom the English "luck" sf | (boa sorte) | suerte nf |
| Tive a sorte de ser o primeiro da fila para os ingressos. | ||
| Tuve la suerte de ser el primero en la fila de las entradas. | ||
| sorteFrom the English "chance" sf | casualidad nf | |
| azar nm | ||
| Nós encontramos este café por sorte. | ||
| Descubrimos este café por casualidad. | ||
| sorteFrom the English "fortune" sf | fortuna nf | |
| suerte nf | ||
| Teremos de esperar para ver o que a sorte nos traz. | ||
| Tendremos que esperar para ver lo que nos trae la fortuna. | ||
| sorte, futuroFrom the English "fortune" sf,sm | futuro nm | |
| destino nm | ||
| Os astrólogos acreditam que a disposição das estrelas pode prever a sorte de uma pessoa. | ||
| Los astrólogos creen que la posición de las estrellas puede predecir el futuro de uno. | ||
| sorteFrom the English "fortune" sf | suerte nf | |
| La suerte de Pierre cambió para mejor cuando consiguió trabajo en una famosa casa de modas. | ||
| sorte, sinaFrom the English "kismet" sf | (destino) | destino nm |
| destino, sorteFrom the English "fate" sm,sf | suerte nf | |
| Ela se mudou para longe, e nunca ficamos sabendo do seu destino. | ||
| Ella se mudó a un sitio lejano y nunca supimos cuál fue su suerte. | ||
| acaso, sorteFrom the English "chance" sm,sf | suerte nf | |
| destino nm | ||
| Vamos deixar isso por conta do acaso. | ||
| Lo dejaremos librado a la suerte. | ||
| Lo dejaremos a merced del destino. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espécie, sorte, classe, gênero, géneroFrom the English "description" sf,sm,sm | descripción nf | |
| tipo nm | ||
| No ha venido nadie con esa descripción por aquí. | ||
'sorte' também foi encontrado nestas entradas:
achado
- avesso
- bafejado
- bafejar
- bafejo
- bafo
- cagada
- cagado
- cagão
- cair
- desafiar
- encabular
- favorecer
- felizardo
- felizmente
- golpe
- leiteira
- leiteria
- lotar
- malnascido
- natural
- nem
- peludo
- sair
- sorteado
- sortear
Espanhol:
albur
- ángel
- loco
- breva
- buenaventura
- caer
- cara
- chamba
- chance
- chiripa
- chorra
- desafiar
- desear
- estar
- favorecer
- fortuna
- golpe
- volverse
- potra
- probar
- racha
- santo
- tentar
- suerte