Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | provar. |
| 2 | (ropa) experimentar. |
| 3 | (intentar) tentar; p. suerte tentar a sorte. |
| II | vi tentar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| probar, intentarFrom the English "take a crack at" vi,vtr | (informal) | tentar, arriscar v int |
| fazer uma tentativa expres | ||
| No puedo terminar este crucigrama, ¿quieres probar tú? | ||
| probar⇒From the English "play around" vtr | (informal: experimentar) | brincar vt |
| Estaba probando si podía hacer funcionar la cámara web. | ||
| probar, probar queFrom the English "prove" vtr,vtr + pron | (demonstrar irrefutavelmente) | provar vt |
| El científico trató de probar su teoría. | ||
| O cientista tentou provar sua teoria. | ||
| probarFrom the English "test out" vtr | (usar experimentalmente) | testar vt |
| Creo que voy a probar este nuevo pulidor de pisos. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | provar vt | |
| experimentar vt | ||
| No digas que no te gusta si ni siquiera lo has probado. | ||
| Não diga que não gosta se você nem provou. | ||
| probarFrom the English "give a try" vtr | tentar vt | |
| No digas que no te gusta el sushi si ni siquiera lo has probado. | ||
| probarFrom the English "try out" vtr | experimentar vt | |
| provar vt | ||
| El vendedor nos dejó probar la bicicleta antes de decidir si comprarla o no. | ||
| O vendedor nos deixou experimentar a bicicleta antes de decidir se íamos comprar. | ||
| probar, poner a pruebaFrom the English "test" vtr,loc verb | testar vt | |
| Los sensores probarán la fuerza de las fibras. | ||
| Os sensores testarão a força das fibras. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | experimentar vt | |
| Puede probar los palos de golf antes de comprarlos. | ||
| Você pode testar esses tacos de golfe antes de comprá-los. | ||
| probarFrom the English "try" vtr | provar, experimentar vt | |
| Probó las espinacas una vez y no le gustaron. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por que você não experimenta nossa deliciosa Salada King Crab? | ||
| probar, comprobarFrom the English "try" vtr,vtr | tentar, experimentar vt | |
| Pruébalo antes de decidir si es difícil. | ||
| Tente (or: experimente) antes de dá-lo como difícil. | ||
| probarFrom the English "test" vtr | testar vt | |
| Quiero probar el programa hoy para ver si funciona. | ||
| Quero testar o programa hoje para ver se funciona. | ||
| probarFrom the English "trial" vtr | testar vt | |
| experimentar vt | ||
| Están probando un nuevo fármaco contra el cáncer. | ||
| Eles estão testando uma nova droga para o câncer. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | provar, experimentar vt | |
| ¿Te gustaría probar mi pasta? | ||
| Gostaria de provar a minha massa? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| probar, dar una oportunidad, intentarFrom the English "give it a go" vtr,loc verb,vtr | tentar vt | |
| Aunque Brian nunca había hecho kayak antes, un día le dio por probarlo. | ||
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | experimentar vt | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Eu adoraria experimentar um pouco do estilo de vida dela. | ||
| probarFrom the English "taste" vtr | beliscar, provar vt | |
| No comí nada en la fiesta, solo probé unas cuantas cosas. | ||
| Não comi nada na festa, apenas provei algumas coisas. | ||
| probar, degustarFrom the English "sample" vtr,vtr | degustar vt | |
| experimentar vt | ||
| Probó la comida, pero no compró nada. | ||
| Ele degustou a comida, mas não comprou nada. | ||
| demostrar, probarFrom the English "prove the point" vtr,vtr | (mostrar que algo é verdadeiro) | demonstrar a veracidade loc v |
| provar a verdade loc v | ||
| Harry dijo que era un buen cocinero, y que para demostrarlo, nos prepararía una comida. | ||
| intentar, probar, tratarFrom the English "give a shot" vtr,vtr,vtr | dar uma chance expres v | |
| Intentó tener éxito en las audiciones, pero falló. | ||
| intentar, probarFrom the English "try" vtr,vtr | tentar vt | |
| ¿Alguna vez intentaste hacer bungee jumping? | ||
| Você já tentou pular de bungee jumping? | ||
| demostrar, probar, probarFrom the English "evince" vtr,vtr,vtr | evidenciar, provar vt | |
| Las cartas personales de la emperatriz demostraron su renuencia a gobernar. | ||
| demostrar, probarFrom the English "demonstrate" vtr,vtr | (provar) | demonstrar vt |
| Este experimento demuestra que el alcohol daña el organismo. | ||
| evidenciar, demostrar, probarFrom the English "evidence" vtr,vtr,vtr | (formal) | evidenciar vt |
| comprovar vt | ||
| Esto evidencia que realmente lo hizo. | ||
| Isto evidencia que foi realmente ele. | ||
| evaluar, probar, testearFrom the English "test" vtr,vtr,vtr | testar vt | |
| (antigo) | sabatinar vt | |
| EL profesor evaluó a sus estudiantes sobre los conocimientos que habían aprendido ese trimestre. | ||
| O professor testou os alunos sobre o que eles haviam aprendido naquele período. | ||
| intento, intentar, probarFrom the English "go" nm,vtr | tentativa sf | |
| chance sf | ||
| ¿Puedo hacer un intento? | ||
| Posso fazer uma tentativa? | ||
| verificar, chequear, probarFrom the English "proof" vtr,vtr,vtr | testar vt | |
| Se imprimieron las primeras páginas para verificar el texto. | ||
| As primeiras páginas impressas são para testar a cópia. | ||
| corroborar, probar, confirmarFrom the English "verify" vtr,vtr,vtr | (ciencia, teoría) | verificar vt |
| El científico corroboró el experimento repitiéndolo y logrando los mismos resultados. | ||
| intentar, probar, hacer un intento conFrom the English "have a go at" vtr,loc verb | fazer uma tentativa expres | |
| tentar vt | ||
| Harry estaba intentando resolver el crucigrama. | ||
| hacer un intento, darle una oportunidad a, probar, tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | tentar vt | |
| experimentar vt | ||
| confirmar⇒, probar⇒, demostrar⇒From the English "confirm" vtr | confirmar, comprovar vt | |
| Los hechos confirman la teoría. | ||
| Os fatos comprovam a teoria. | ||
'probar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: