Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sonho ['soɲu] m
1. sueño m;
s. dourado sueño dorado.
Locuciones:
» ser um s. fig & fam ser una monada
1. sueño m;
s. dourado sueño dorado.
Locuciones:
» ser um s. fig & fam ser una monada
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sonhoFrom the English "dream" sm | sueño nm | |
| Tive um sonho engraçado a noite passada. | ||
| Tuve un sueño extraño anoche. | ||
| sonhoFrom the English "dream" sm | (figurado, desejo) | ensueños nmpl |
| ensoñación nf | ||
| Ele passa o dia inteiro em seus sonhos. | ||
| Se la pasa todo el día en ensueños. | ||
| Se pasa todo el día en estado de ensoñación. | ||
| sonhoFrom the English "dream" sm | (figurado, esperança) (figurado) | sueño nm |
| Tenho um sonho de que um dia vamos todos viver em paz. | ||
| Tengo el sueño de que un día todos viviremos en paz. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sonhoFrom the English "dream" sm | (figurado, belo) (figurado) | sueño nm |
| O novo carro esportivo dele é um sonho! | ||
| ¡Su nuevo auto es un sueño! | ||
| sonhoFrom the English "dream" sm | (figurado, desejo fantasioso) | ilusiones nfpl |
| Seus sonhos bobos nunca se tornarão realidade. | ||
| Sus tontas ilusiones nunca se cumplirán. | ||
| sonho, rosca doceFrom the English "sinker" sm,loc sf | (rosquinha) | donut nm |
| rosquilla nf | ||
| sonho, bola de berlimFrom the English "Berliner" sm,sf + prep + sf | (panificação, doce) | berlinesa, berlina nf |
| (AR) | bola de fraile loc nom f | |
| sonho, devaneioFrom the English "in a dream" sm | (figurado, desatento) | sueños nmpl |
| Esta enamorada y vive todo el día como en sueños. | ||
| ideal, objetivo, sonhoFrom the English "ideal" sm,sm,sm | ideal nm | |
| (figurado) | meta nf | |
| Meu ideal é disputar os Jogos Olímpicos. | ||
| Mi ideal es competir en los Juegos Olímpicos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi meta es ser una gran egiptóloga. | ||
'sonho' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: