Dicionários on-line de idiomas

sonho

Traduções principais
Português		Inglês
sonho sm		dream n
sonho sm	figurado (objetivo quase inalcançável) (figurative)	dream n
		illusion n
sonho sm	(devaneio, utopia, fantasia)	dream n
		daydream n
		pipe dream n
sonho sm	(desejo intenso) (figurative)	dream n

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções principais
Inglês		Português
in a dream expr	figurative (in a trance) (figurado, desatento)	sonho, devaneio sm
	She's in love and walks around in a dream.
sinker n	US, slang (doughnut) (rosquinha)	sonho sm
		rosca doce loc sf
	I had a sinker and a big cup of coffee at the diner this morning.
Berliner n	(German pastry) (panificação, doce)	sonho sm
	(panificação, doce)	bola de berlim sf + prep + sf
dream n	(sleep images)	sonho sm
	I had a funny dream last night.
	Tive um sonho engraçado a noite passada.
dream n	(daydream, reverie) (figurado, desejo)	sonho sm
	He spends all day in his own dreams.
	Ele passa o dia inteiro em seus sonhos.
dream n	figurative (hope) (figurado, esperança)	sonho sm
	I have a dream that one day we will all live in peace.
	Tenho um sonho de que um dia vamos todos viver em paz.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Traduções complementares
Inglês		Português
dream n	figurative (sb, sth beautiful) (figurado, belo)	sonho sm
	His new sportscar is a dream!
	O novo carro esportivo dele é um sonho!
dream n	(fantasy, wish) (figurado, desejo fantasioso)	sonho sm
	His silly dreams will never become reality.
	Seus sonhos bobos nunca se tornarão realidade.
ideal n	(ultimate aim)	ideal sm
		objetivo sm
	(popular)	sonho sm
	My ideal is to compete in the Olympic Games.
	Meu ideal é disputar os Jogos Olímpicos.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Formas compostas:
Inglês		Português
A Midsummer Night's Dream n	(title of comedic play) (peça teatral)	Sonho de uma Noite de Verão expres
Nota: Comedy by English playwright and poet William Shakespeare (1564-1616).
American dream n	(ideal of prosperity)	sonho americano loc sm
	They are second-generation immigrants who are living the American dream.
daydreaming n	(indulging in reverie)	devaneio sm
		quimera sf
		sonho acordado loc sm
	Daydreaming is my only escape from this dreary office job.
dream come true n	figurative (desire becomes reality)	sonho que virou realidade loc sm
		sonho realizado loc sm
	Getting promoted was a dream come true for her.
dream state n	(mental state when you dream)	estado de sonho loc sm
	Gary was wandering around, his eyes glazed over as if in a dream state.
the Dreaming, the Dreamtime n	(Australian aboriginal worldview) (mito de criação aborígene)	Tempo do Sonho sm + loc adj
	The Dreaming is a key concept in Aboriginal culture.
dreamy adj	(dream-like)	como sonho loc adj
		onírico, onírica
	Soft focus helped to give the film its dreamy atmosphere.
dreamy adj	informal (person: attractive) (pessoa: atrativa/atraente)	dos sonhos loc adj
		de sonho loc adj
	Have you seen her dreamy new boyfriend?
dreamy adj	informal (wonderful) (informal)	dos sonhos loc adj
		de sonho loc adj
	They rented a dreamy little cabin in the woods.
if ifs and ands were pots and pans, if ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers' hands expr	(it's useless to wish for things) (é inútil desejar)	sonho não enche barriga expres
pipe dream n	figurative (unattainable wish)	sonho impossível loc sm
	You have to admit that world peace is rather a pipe dream.
	Você tem que admitir que paz mundial é um sonho impossível.
wishful thinking n	(idealism)	idealismo sm
		sonho acordado expres
	Sometimes it seems that world peace is just wishful thinking.
	I planned to be home for dinner but it turned out to be just wishful thinking.

Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema.

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "sonho" no título:

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "sonho".

Em outros idiomas: Espanhol | Francês | Italiano | Alemão | Holandês | Sueco | Polaco | Romeno | Checo | Grego | Turco | Chinês | Japonês | Coreano | Árabe