Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sondar [so˜'daR] vtrd
1. sondar.
2. (avaliar) evaluar, estimar.
3. (procurar) buscar.
4. (un assunto) investigar
1. sondar.
2. (avaliar) evaluar, estimar.
3. (procurar) buscar.
4. (un assunto) investigar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| sondarFrom the English "sound out" vt | (obter a opinião de) | tantear a vtr + prep |
| Me pregunto qué opina Jason del plan. Deberíamos tantearlo. | ||
| sondar, examinarFrom the English "probe" vt,vt | sondar⇒ vtr | |
| O médico sondou a ferida para ver se havia algum sinal de infecção. | ||
| El doctor sondea la herida para ver si hay señas de infección. | ||
| sondarFrom the English "plumb" vt | (medida: com o prumo) | sondar⇒ vtr |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| sondarFrom the English "sound out" vt | sondear⇒ vtr | |
| sondar, explorarFrom the English "probe" vt | (examinar cutucando) | rastrear⇒ vtr |
| indagar⇒ vtr | ||
| Malcolm explorou a cavidade em seu dente com a língua. | ||
| Malcolm rastreó la cavidad en su diente con la lengua. | ||
| sondar, questionarFrom the English "probe" vt | (perguntar) | interrogar a alguien para loc verb |
| O promotor sondou a vítima atrás de informação. | ||
| El fiscal interrogó al testigo para obtener información. | ||
| investigar, sondarFrom the English "probe" vt | investigar⇒ vtr | |
| averiguar⇒ vtr | ||
| sondear⇒ vtr | ||
| A jornalista investigou a evidência para produzir sua história. | ||
| La periodista investigó la evidencia para escribir su historia. | ||
| investigar, inquirir, sondarFrom the English "probe" vt | sondear⇒ vtr | |
| investigar⇒ vtr | ||
| Os investigadores inquiriram Nathan por horas, tentando descobrir o que ele sabia. | ||
| El investigador sondeó a Nathan durante horas, intentando averiguar qué sabía. | ||
| averiguar, pesquisar, sondarFrom the English "investigate" vt | (inquirir sobre passado de alguém) | investigar a vtr + prep |
| La policía investigó al sospechoso y encontró que tenía una condena previa. | ||
| sondar, inquirir, reunirFrom the English "canvass" vt,vt,vt | sondear⇒ vtr | |
| encuestar⇒ vtr | ||
| Necesitamos sondear una muestra más amplia de la población para obtener un resultado más exacto. | ||
| sondarFrom the English "measure up" vt | (figurado) | evaluar⇒ vtr |
| poner a prueba vtr + loc adv | ||
| Colin sabía de la vacante y era consciente de que su jefe lo estaba evaluando. | ||
| sondar, inspecionarFrom the English "case" vt,vt | hacer una inspección, hacer un reconocimiento loc verb | |
| (AR, coloquial) | relojear⇒, semblantear⇒ vtr | |
| inspeccionar⇒ vtr | ||
| Os ladrões de banco sondaram o prédio. | ||
| Los ladrones de banco hicieron una inspección (or: hicieron un reconocimiento) del edificio. | ||
| Los ladrones de banco relojearon (or: semblantearon) el edificio. | ||
| Los ladrones de banco inspeccionaron el edificio. | ||
| sondarFrom the English "fathom" vt | sondear⇒ vtr | |
| El barco estaba en una misión para sondear algunas de las partes más profundas del océano. | ||
| sondar, examinarFrom the English "sound" vt | (con sonido) | sondear⇒ vtr |
| Nós sondamos as profundezas do oceano. | ||
| Hemos sondeado la profundidad del océano. | ||
| inquirir, indagar, sondarFrom the English "inquire" vt,vt | (formal) | preguntar⇒ vtr |
| (formal) | indagar⇒ vtr | |
| Fred inquiriu se Larry tinha tempo para ajudá-lo a se mudar neste fim de semana. Lucie indagou quando partiria o próximo trem para King's Cross. | ||
| Fred preguntó si Larry tenía tiempo de ayudarlo a mudarse este fin de semana. // Lucie preguntó cuándo salía el siguiente tren para King's Cross. | ||
| interrogar, indagar, inquirir, sondarFrom the English "barrage" vt,vt,vt,vt | acosar con preguntas a loc verb | |
| bombardear a preguntas a loc verb | ||
| La policía acosó con preguntas al niño sobre lo que había presenciado. | ||
'sondar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: