Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2026:
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| sondarFrom the English "sound out" vt | | يقيس عمق شيء |
sondar,
explorarFrom the English "probe" vt | (examinar cutucando) | يتحسَّس شيئًا |
| | Malcolm explorou a cavidade em seu dente com a língua. |
| | تحسَّس مالكولم التسوُّس في سنّه بلسانه. |
sondar,
questionarFrom the English "probe" vt | (perguntar) | يستجوب شخصًا ليحصل على شيء |
| | O promotor sondou a vítima atrás de informação. |
| | استجوب المدَّعي الشاهدَ ليحصل منه على معلومات. |
investigar,
sondarFrom the English "probe" vt | | يحقق في شيء، يستقصي شيئًا |
| | A jornalista investigou a evidência para produzir sua história. |
| | استقصت الصحافيةُ الأدلةَ لتجمع معلومات قصتها. |
investigar,
inquirir,
sondarFrom the English "probe" vt | | يستجوب شخصًا |
| | Os investigadores inquiriram Nathan por horas, tentando descobrir o que ele sabia. |
| | استجوب المحققون نايثن لساعات، محاولين أن يعرفوا ما الذي يخفيه. |
averiguar,
pesquisar,
sondarFrom the English "investigate" vt | (inquirir sobre passado de alguém) | يتحرّى عن شخص |
| | تحرَّت الشرطة عن المشتبه به فوجدت أنه مذنب بإدانة سابقة. |
sondar,
inquirir,
reunirFrom the English "canvass" vt,vt,vt | | يستطلع رأي |
| sondarFrom the English "measure up" vt | (figurado) | يقدّر إمكانيات شخص |
sondar,
inspecionarFrom the English "case" vt,vt | | يتفحّص، يعاين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Os ladrões de banco sondaram o prédio. |
| sondarFrom the English "fathom" vt | | يسبر العمق/الغور، يقيس العمق/الغور |
sondar,
examinarFrom the English "sound" vt | | يسبر شيئًا |
| | Nós sondamos as profundezas do oceano. |
inquirir,
indagar,
sondarFrom the English "inquire" vt,vt | (formal) | يستعلم، يستفسر، يسأل |
| | Fred inquiriu se Larry tinha tempo para ajudá-lo a se mudar neste fim de semana. Lucie indagou quando partiria o próximo trem para King's Cross. |
| | سأل فريد ما إذا كان لاري عنده الوقت لمساعدته في نهاية الأسبوع في الانتقال إلى بيت جديد. // استفسرت لوسي عن موعد انطلاق القطار التالي إلى "كينغز كروس". |
interrogar,
indagar,
inquirir,
sondarFrom the English "barrage" vt,vt,vt,vt | (الأسئلة) | يمطر شخصا بوابل من شيء |