Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
seca ['seka] ƒ
1. secado m, secamiento m.
2. fam gaita ƒ, tostón m, lata ƒ.
3. fam (pessoa) plasta mƒ, pelma mƒ.
4. fam (azar) mala pata ƒ.
5. (sem chuva) sequía ƒ, seca ƒ
1. secado m, secamiento m.
2. fam gaita ƒ, tostón m, lata ƒ.
3. fam (pessoa) plasta mƒ, pelma mƒ.
4. fam (azar) mala pata ƒ.
5. (sem chuva) sequía ƒ, seca ƒ
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
seco, a ['seku, ka]
I adj
1. seco(a); clima s. clima seco;
folhas secas hojas secas;
vinho s. vino seco.
2. fam ansioso(a), deseoso(a).
Locuciones:
» a s. fig sin comida; Mús a cappella;
» engolir em s. fig & fam tragar un sapo.
II secos mpl alimentos sólidos;
secos e molhados tienda ƒ de ultramarinos
I adj
1. seco(a); clima s. clima seco;
folhas secas hojas secas;
vinho s. vino seco.
2. fam ansioso(a), deseoso(a).
Locuciones:
» a s. fig sin comida; Mús a cappella;
» engolir em s. fig & fam tragar un sapo.
II secos mpl alimentos sólidos;
secos e molhados tienda ƒ de ultramarinos
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| secaFrom the English "drought" sf | (ausência de chuva) | sequía nf |
| A seca muitas vezes leva à fome. | ||
| La sequía suele conducir a hambruna. | ||
| seca, torridezFrom the English "torridity" sf,sf | aridez nf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| secaFrom the English "flat" adj | (tenis) | plano/a adj |
| Uma batida de muito giro quica muito mais que uma batida seca. | ||
| Un tiro con efecto hará que la pelota bote mucho más alto que un tiro plano. | ||
| secaFrom the English "seasoned" adj | (madeira) | curado/a adj |
| seca, escassezFrom the English "drought" sf,sf | (figurado) (figurado) | sequía nf |
| Não tive muito trabalho este mês. Parece que estou passando por um período de seca. | ||
| No he tenido mucho trabajo este mes, parece que estoy en un periodo de sequía. | ||
| seco, secaFrom the English "sun-dried" adj,adj | (tomate, passas: secos ao sol) | secado al sol loc adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Primero fueron secados al sol, y luego guardados en un envase hermético. | ||
| definhante, magra, emaciada, secaFrom the English "wasting away" adj,adj | (pessoa: magra, fraca) | quedarse en los huesos loc verb |
| Belén se está quedando en los huesos. Creo que es anoréxica. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| seco, seco, ressecadoFrom the English "dry" adj,adj | seco/a adj | |
| A cadeira estava seca porque não estava na chuva. | ||
| La silla estaba seca porque no estaba bajo la lluvia. | ||
| secoFrom the English "dried" adj | (comida) | deshidratada adj |
| desecado adj | ||
| Frutas secas são boas opções para o lanche. | ||
| La fruta deshidratada es un buen tentempié. | ||
| seco, secaFrom the English "sun-dried" adj,adj | (tomate, passas: secos ao sol) | secado al sol loc adj |
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Primero fueron secados al sol, y luego guardados en un envase hermético. | ||
| seco, enxutoFrom the English "bone dry" adj,adj | totalmente seco, completamente seco loc adj | |
| secoFrom the English "waterless" adj | seco/a adj | |
| sin agua loc adj | ||
| secoFrom the English "dry" adj | seco/a adj | |
| As bolachas estavam secas. | ||
| Las galletas estaban secas. | ||
| secoFrom the English "dryness" sm | (vinho: não doce) | sequedad nf |
| Como amante del vino, a Aaron le gustaba la sequedad del vino tinto. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| secoFrom the English "dry" adj | seco/a adj | |
| Esteve seco por aqui nos últimos dois meses. | ||
| Ha estado seco por aquí en el último par de meses. | ||
| secoFrom the English "dry" adj | (vinho) | seco/a adj |
| Ela não gosta de vinho seco. Não é doce o suficiente para ela. | ||
| No le gusta el vino seco. No es lo suficientemente dulce para ella. | ||
| murcho, seco, mirradoFrom the English "withered" adj,adj,adj | marchitado, mustio/a adj | |
| debilitado adj | ||
| seco, murchoFrom the English "sere" adj | marchito/a adj | |
| seco/a adj | ||
| seco, sedentoFrom the English "thirsty" adj | (figurado, agricultura: seco, árido) (figurado: tierra) | árido/a adj |
| seco/a adj | ||
| O homem olhou as planícies secas desse país quente. | ||
| El hombre miró a través de las áridas llanuras de este caluroso país. | ||
| seco, áridoFrom the English "dry" adj | seco/a, árido/a adj | |
| Muitas partes da Espanha estão secas como o deserto. | ||
| Muchas zonas de España son secas como el desierto. | ||
| frio, blasé, secoFrom the English "unsentimental" adj,adj | realista adj | |
| práctico/a adj | ||
| poco sentimental loc adj | ||
| secado, seco, enxuto, seco com secadorFrom the English "blow-dried" adj,loc sm | (cabelo) | secado con secador de pelo loc adj |
| ressequido, ressecado, secoFrom the English "parched" adj,adj | seco/a adj | |
| reseco/a adj | ||
| Las personas que estaban en la playa se quemaron los pies con la arena seca. | ||
| curto, seco, intermitenteFrom the English "hacking" adj | (tosse) (tos) | seco/a adj |
| (tos) | perruna adj | |
| Gretechen fue al médico porque tenía una tos seca. | ||
| sem chuva, secoFrom the English "rainless" loc adj,adj | sin lluvia loc adj | |
| (clima) | seco/a adj | |
'seca' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: