Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
secar [se'kaR]
I vtrd
1. secar.
2. (fazer cessar) detener, atajar.
3. fam gafar.
II vi
1. secarse.
2. fam ser gafe.
I vtrd
1. secar.
2. (fazer cessar) detener, atajar.
3. fam gafar.
II vi
1. secarse.
2. fam ser gafe.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■secar-se vpr secarse. Se conjuga como trancar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| secarFrom the English "dry up" v int | (coloquial) | agotarse⇒, consumirse⇒ v prnl |
| Durante um ponto da crise financeira, o suprimento de fundos para a indústria quase secou completamente. | ||
| Durante la crisis de los bancos, el suministro de fondos para la industria casi se agotó por completo. | ||
| secar, secar-seFrom the English "dry" v int,vp | (tornar seco) | secarse⇒ v prnl |
| As roupas secaram ao sol. | ||
| La ropa se secó al sol. | ||
| secar, ressecarFrom the English "dry up" v int | secarse⇒ v prnl | |
| Durante uma seca, as fontes podem secar completamente. | ||
| Durante una sequía, los arroyos pueden secarse por completo. | ||
| secar, enxugarFrom the English "dry" vt | secar⇒ vtr | |
| Ele secou a louça com uma toalha. | ||
| Secó los platos con un paño. | ||
| secarFrom the English "run dry" v int | secarse⇒ v prnl | |
| El río se secó y los peces murieron. | ||
| secarFrom the English "dry off" v int | secarse⇒ v prnl | |
| Se sentó al sol para secarse después de nadar. | ||
| secarFrom the English "blow-dry" vt | (com secador de cabelos) (PR) | secar con blower⇒ vtr |
| secar, escoarFrom the English "dewater" vt,vt | desaguar⇒ vtr | |
| secarFrom the English "mummify" v int | momificarse⇒ v prnl | |
| secarFrom the English "dry off" vt | secar⇒ vtr | |
| El celular se le había caído en un charco; lo secó con un secador de pelo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| secarFrom the English "win" vt | (feno, semente) | secar⇒ vtr |
| El granjero necesita un período con buen clima para secar el heno. | ||
| murchar, secarFrom the English "wither" vt,vt | (planta) | marchitar⇒ vtr |
| O calor intenso do sol murchou as mudas delicadas. | ||
| El calor intenso del sol marchitó las delicadas plantas de semillero. | ||
| endurecer, secar, solidificarFrom the English "cure" vt,v int,v int | (concreto) (construcción) | curar⇒ vtr |
| endurecer⇒ vtr | ||
| Una vez volcado, hay que curar el concreto. | ||
| queimar, ressecar, secar, murcharFrom the English "burn" vt,vt,vt,vt | quemar⇒ vtr | |
| agostar⇒ vtr | ||
| secar⇒ vtr | ||
| O local era como um deserto. O sol havia queimado toda a vegetação. | ||
| El área era como un desierto. El calor del sol había quemado toda la vegetación. | ||
| passar o rodo, secarFrom the English "mop up" expres v,vt | (ES) | limpiar con la fregona loc verb |
| Voy a limpiar con la fregona la leche que has tirado. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| secar, secar-seFrom the English "dry" v int,vp | (tornar seco) | secarse⇒ v prnl |
| As roupas secaram ao sol. | ||
| La ropa se secó al sol. | ||
'secar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: