Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
reservado, a [RezeR'vadu, da]
I adj reservado(a).
II reservado m
1. reservado m.
2. (latrina) retrete m
I adj reservado(a).
II reservado m
1. reservado m.
2. (latrina) retrete m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| reservadoFrom the English "reserved" adj | reservado/a adj | |
| apartado/a adj | ||
| Há oito mesas reservadas no restaurante esta noite e apenas duas continuam livres. | ||
| Hay ocho mesas reservadas y sólo dos libres. | ||
| reservado, discreto, retraído, reticenteFrom the English "reserved" adj,adj | reservado/a adj | |
| Ele é bem reservado até conhecer você; depois fala sem parar. | ||
| Es bastante reservado hasta que te conoce, después habla sin parar. | ||
| reservadoFrom the English "offish" adj | arisco/a adj | |
| reservado, marcado, agendadoFrom the English "booked" adj,adj,adj | reservado/a adj | |
| Todo está listo para la boda, el restaurante ya está reservado. | ||
| reservado, discreto, caladoFrom the English "unforthcoming" adj,adj,adj | reservado/a adj | |
| poco comunicativo loc adj | ||
| reservadoFrom the English "in store" adj | reservado/a adj | |
| guardado adj | ||
| en reserva loc adv | ||
| reservado, retraídoFrom the English "self-contained" adj,adj | (pessoa) | reservado/a adj |
| solitario/a adj | ||
| Mi padre era un hombre callado, tímido y reservado. | ||
| reservadoFrom the English "buttoned-up" adj | reservado/a adj | |
| discreto/a adj | ||
| reservadoFrom the English "in store" adj | (figurado) | próximo/a adj |
| inminente adj mf | ||
| reservadoFrom the English "remote" adj | distante adj mf | |
| A quietude de Mary levava as pessoas a acreditarem que ela era um pouco reservada. | ||
| La tranquilidad de Mary llevó a la gente a pensar que era era distante. | ||
| reservadoFrom the English "confidential" adj | (tom de voz) | confidencial adj mf |
| secreto/a adj | ||
| reservadoFrom the English "on hold" adj | guardado adj | |
| reservado/a adj | ||
| Leslie fue a la biblioteca para recoger el libro que le tenían guardado. | ||
| reservado, discretoFrom the English "unobtrusive" adj | discreto/a adj | |
| desapercibido/a adj | ||
| reservado, introvertido, acanhadoFrom the English "retiring" adj,adj | retraído/a adj | |
| reservado/a adj | ||
| callado/a adj | ||
| Para Tomás era difícil hacerse oír porque era muy retraído. | ||
| reservado, retraído, reprimido, contidoFrom the English "undemonstrative" adj,adj | (que não expressa emoção) | inexpresivo/a adj |
| poco expresivo loc adj | ||
| separado, reservadoFrom the English "lined up" adj,adj | estar reservado para loc verb | |
| estar guardado para loc verb | ||
| Esos fondos están reservados para emergencias. | ||
| intimista, reservadoFrom the English "intimate" adj | (com privacidade, pessoal) | íntimo/a adj |
| privado/a adj | ||
| O restaurante era pequeno e tinha um clima intimista. | ||
| El restaurante era pequeño y tenía un ambiente íntimo. | ||
| difidente, desconfiado, acanhado, reservadoFrom the English "diffident" adj,adj | reservado/a adj | |
| tímido/a adj | ||
| (formal) | reticente adj mf | |
| Aunque Stan era un niño reservado, como adulto era bastante seguro y amigable. | ||
| fechado, retraído, taciturno, reservado, caladoFrom the English "uncommunicative" adj,adj | (figurado) | reservado/a adj |
| taciturno/a adj | ||
| poco comunicativo loc adj | ||
| cauteloso, cuidadoso, reservadoFrom the English "cagey" adj,adj | reservado/a, cauteloso/a adj | |
| secreto/a adj | ||
| em reserva, reservado, armazenadoFrom the English "in reserve" loc adv,adv | (armazenado) | guardado, reservado participio |
| Los bancos solo deben tener una fracción de sus depósitos guardada. | ||
| frígido, frio, reservadoFrom the English "frigid" adj,adj | (carácter) | frío/a adj |
| La secretaria me dirigió una fría sonrisa y respondió: "No". | ||
'reservado' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: