Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
remédio [Re'mεdƷju] m
1. remedio m.
2. (para curar) medicamento m, remedio m.
Locuciones:
» que r.! fam ¡qué remedio!;
» ter r. tener remedio
1. remedio m.
2. (para curar) medicamento m, remedio m.
Locuciones:
» que r.! fam ¡qué remedio!;
» ter r. tener remedio
Traduções principais | ||
Português | Espanhol | |
remédio, medicamentoFrom the English "remedy" sm,sm | remedio nm | |
cura nf | ||
Aspirina é um remédio para dor de cabeça. Prender a respiração e contar até dez é supostamente um remédio para o soluço. | ||
ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La aspirina es un remedio para el dolor de cabeza. // Dicen que aguantar la respiración y contar hasta diez es un remedio para el hipo. | ||
remédioFrom the English "remedy" sm | (figurado) (figurado) | remedio nm |
solución nf | ||
cura nf | ||
O único remédio para a situação é devolver o dinheiro à cliente. | ||
El único remedio para este problema es devolverle el dinero al cliente. | ||
remédioFrom the English "medicine" sm | medicamento nm | |
medicina nf | ||
Muitas pessoas tomam remédio quando estão doentes. | ||
Muchas personas toman medicamentos cuando están enfermas. | ||
Muchas personas toman medicinas cuando están enfermas. |
Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
Traduções complementares | ||
Português | Espanhol | |
recurso, remédioFrom the English "remedy" sm,sm | (legal) | compensación nf |
reparación nf | ||
resarcimiento nm | ||
Sally fue a un abogado para saber si había alguna compensación legal para el desacuerdo que tenía con su vecina. | ||
remédioFrom the English "drug" sm | (medicamento) | medicamento nm |
medicina nf | ||
fármaco nm | ||
O médico prescreveu uma combinação de remédios para combater a doença do paciente. | ||
El médico le recetó al paciente una combinación de medicamentos para combatir la enfermedad. | ||
remédioFrom the English "physic" sm | fármaco nm | |
medicamento nm | ||
droga nf | ||
medicamento, remédio, medicaçãoFrom the English "medicament" sm,sf | medicina nf | |
medicamento nm | ||
curador, remédioFrom the English "healer" sm | curador nm | |
sanador nm | ||
O tempo é um ótimo curador (or: remédio) para os ferimentos. | ||
El tiempo es un gran curador de todas las heridas. |
'remédio' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
administración
- administrar
- alópata
- apagar
- arreglo
- botica
- dosis
- cápsula
- contraindicación
- gota
- medicamento
- medicina
- necesidad
- obrar
- remedio