Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ponte ['po˜ʈʃi] ƒ puente m;
p. aérea puente aéreo;
p. levadiça puente levadizo;
p. móvel puente levadizo;
p. pênsil puente colgante
p. aérea puente aéreo;
p. levadiça puente levadizo;
p. móvel puente levadizo;
p. pênsil puente colgante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| ponte, passadiçoFrom the English "bridge" sf,sm | puente nm | |
| A ponte atravessava o rio. | ||
| El puente cruzaba sobre el río. | ||
| ponteFrom the English "bridge" sf | (de instrumento) (instrumento de cuerda) | puente nm |
| Não se deve bater na ponte do violino quando se toca esse instrumento. | ||
| No deberías tocar el puente del violín cuando estás tocando. | ||
| ponteFrom the English "bridge" sf | (prótese dentária) (dentadura) | puente nm |
| O dentista fez-lhe uma ponte. | ||
| El dentista le colocó un puente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| ponte, passadiçoFrom the English "bridge" sf,sm | (náutico) (embarcación) | puente de mando loc nom m |
| O comandante costumava ficar na ponte a comandar o navio. | ||
| El capitán generalmente estaba en el puente de mando dirigiendo su nave. | ||
| ponteFrom the English "bridge" sf | (música: transição) | puente nm |
| Há uma ponte entre os dois coros, com uma mudança de tom. | ||
| Hay un puente entre los dos estribillos con un cambio de entonación. | ||
| ponteFrom the English "bridge" sf | (figurado: reconciliação) (figurado) | puente nm |
| ponte, ponte dentáriaFrom the English "bridgework" sf,sf + adj | (dentária) | puente nm |
| ponteFrom the English "shuttle" sf | (figurado) | servicio de transporte nm + loc adj |
| Tomamos un servicio de transporte entre San Francisco y Mountain View. | ||
| ponteFrom the English "release" sf | (música) | puente nm |
| O tamborim sinaliza a ponte, que ocorre aos três minutos na música. | ||
| La pandereta marca el puente, que sucede a los tres minutos de empezar la canción. | ||
| ponte, passarela, viadutoFrom the English "flyover" sf,sm | (sobre uma rodovia) | paso elevado loc nom m |
| paso a desnivel loc nom m | ||
'ponte' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
aérea
- así
- levadizo
- color
- debajo
- derecho
- volar
- mí
- ponerse
- Pontevedra
- puente
- puentear
- ti