Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
passo ['pasu] m
1. paso m;
faça seguindo os passos necessários hazlo siguiendo los pasos necesarios;
se ouvia ruídos de passos se oían ruidos de pasos;
p. da Paixão Rel pasos de la Pasión;
p. de dança paso de baile;
primeiros passos primeros pasos.
Locuciones:
» a cada p. fig a cada paso;
» a dois passos a dos pasos;
» a passos lentos/largos fig a paso lento/largo;
» a poucos passos a pocos pasos;
» a um p. fig & fam a pocos pasos;
» andar a p. de tartaruga ou de cágado fig & fam andar a paso de tortuga;
» ao mesmo p. al mismo paso;
» ao p. que al paso que;
» apertar o p. fig & fam apretar el paso;
» ceder o p. a ceder el paso a;
» contar os passos fig ir a paso de buey;
» dar um p. adiante/para atrás dar un paso adelante/atrás;
» dar um p. em falso fig dar un paso en falso;
» marcar p. Mil marcar el paso;
fig no moverse del sitio;
» neste p. fig & fam a este paso;
» p. a p. paso a paso, poco a poco;
» seguir os passos de alguém fig seguirle los pasos a alguien
1. paso m;
faça seguindo os passos necessários hazlo siguiendo los pasos necesarios;
se ouvia ruídos de passos se oían ruidos de pasos;
p. da Paixão Rel pasos de la Pasión;
p. de dança paso de baile;
primeiros passos primeros pasos.
Locuciones:
» a cada p. fig a cada paso;
» a dois passos a dos pasos;
» a passos lentos/largos fig a paso lento/largo;
» a poucos passos a pocos pasos;
» a um p. fig & fam a pocos pasos;
» andar a p. de tartaruga ou de cágado fig & fam andar a paso de tortuga;
» ao mesmo p. al mismo paso;
» ao p. que al paso que;
» apertar o p. fig & fam apretar el paso;
» ceder o p. a ceder el paso a;
» contar os passos fig ir a paso de buey;
» dar um p. adiante/para atrás dar un paso adelante/atrás;
» dar um p. em falso fig dar un paso en falso;
» marcar p. Mil marcar el paso;
fig no moverse del sitio;
» neste p. fig & fam a este paso;
» p. a p. paso a paso, poco a poco;
» seguir os passos de alguém fig seguirle los pasos a alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| passoFrom the English "step" sm | (movimento de dança) | paso nm |
| O próximo passo de tango é difícil, então preste atenção. | ||
| Este paso de tango es difícil, así que presten atención. | ||
| passoFrom the English "step" sm | (pisada) | paso nm |
| Ele deu três passos antes de parar e virar-se. | ||
| Él dio tres pasos antes de detenerse y darse vuelta. | ||
| passoFrom the English "pace" sm | (velocidade) | ritmo nm |
| O corredor líder define o passo em uma corrida. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El corredor que va delante marca el ritmo de la carrera. | ||
| passoFrom the English "pace" sm | paso nm | |
| Ela se moveu com passos curtos, mas rápidos. | ||
| Ella se movía con pasos cortos pero rápidos. | ||
| passoFrom the English "pace" sm | (medida de longitud) | paso nm |
| Eles ficavam a dez passos de distância. | ||
| Estaban a diez pasos de distancia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| passoFrom the English "step" sm | paso nm | |
| Ouvi os passos quando ela se aproximou. | ||
| Oí los pasos mientras ella se acercaba. | ||
| passoFrom the English "step" sm | (distância pequena) | paso nm |
| O clube está a alguns passos daqui. | ||
| La sede del club está a unos pocos pasos. | ||
| ação, passoFrom the English "move" sf,sm | movimiento nm | |
| jugada nf | ||
| A polícia tentou antecipar o próximo movimento do criminoso. Os críticos acreditam que a ação do governo para combater a pobreza não vai suficientemente longe. | ||
| La policía trató de anticipar el próximo movimiento del criminal. | ||
| Los críticos creen que la jugada del gobierno para palear la pobreza no es suficiente. | ||
| etapa, fase, passo, estágioFrom the English "step" sf,sm | etapa nf | |
| Você precisa lavar o metal após cada etapa do processo. | ||
| Se necesita lavar el metal luego de cada etapa del proceso. | ||
| passoFrom the English "footstep" sf | (sonido) | pisada nf |
| paso nm | ||
| Ouviram-se passos e depois gritos no corredor. | ||
| Se oyeron pisadas y luego un grito en el pasillo. | ||
| passoFrom the English "stride" sm | andares nmpl | |
| manera de caminar loc nom f | ||
| Linda andava com passos determinados. | ||
| Linda tenía unos andares muy resueltos. | ||
| passoFrom the English "gait" sm | marcha nf | |
| paso nm | ||
| Nancy tinha dificuldade de acompanhar o passo rápido de Shaun. | ||
| A Nancy le costaba mantenerse al paso con la rápida marcha de Shaun. | ||
| passoFrom the English "skip" sm | paso nm | |
| andar nm | ||
| Ela andava com passo leve, como uma menina jovem. | ||
| Andaba con un paso ligero, como una niña pequeña. | ||
| Caminaba con un andar ligero, como una niña pequeña. | ||
| passoFrom the English "pass" interj | (não saber resposta) | paso interj |
| "Jenna, qual é a resposta para a pergunta número doze?" "Passo." | ||
| "Jenna, ¿cuál es la respuesta a la pregunta número doce?". "Paso". | ||
| passoFrom the English "track" sm | (dança) | paso nm |
| movimiento nm | ||
| pista nf | ||
| Si no estás seguro de los pasos de baile, sigue mi paso. | ||
| Si no estás seguro de los pasos de baile, sencillamente sigue mis movimientos. | ||
| Si no estás seguro de los pasos del baile, sigue mi pista. | ||
| passoFrom the English "foot" sm | paso nm | |
| Com cada passo que ele dava, ele se aproximava da beira. | ||
| A cada paso que daba estaba más cerca del borde. | ||
| garganta, passo, desfiladeiroFrom the English "pass" sf,sm | (na montanha) | puerto nm |
| paso nm | ||
| Há uma garganta nas montanhas há trinta quilômetros ao norte daqui. | ||
| Hay un puerto de montaña a treinta kilómetros al norte de aquí. | ||
| brecha, desfiladeiro, passoFrom the English "gap" sf,sm | (depressão profunda entre montanhas) | desfiladero nm |
| O caminho principal através das montanhas é o desfiladeiro de 20 km ao norte daqui. | ||
| El camino principal para atravesar las montañas es el desfiladero a 20 km al norte de aquí. | ||
| passagem, colada, colo, passo, desfiladeiroFrom the English "col" sf,sm | puerto de montaña nm + loc adj | |
| collado nm | ||
| episódio, passo, trechoFrom the English "episode" sm | (libro) | episodio nm |
| Em um episódio, a heroína do livro está presa em uma caverna, com um lobo do lado de fora. | ||
| En uno de los episodios, la heroína está atrapada en una cueva con un lobo afuera. | ||
'passos' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: