Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obscuro, a [obʃ'kuɾu, ɾa] adj oscuro(a); idéias obscuras ideas oscuras;
um assunto o. un asunto oscuro
um assunto o. un asunto oscuro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| obscuroFrom the English "obscure" adj | oscuro/a adj | |
| O que é aquela forma obscura ao lado da árvore? | ||
| ¿Qué es esa forma oscura al lado del árbol? | ||
| obscuro, não aparenteFrom the English "unapparent" adj,loc adj | no evidente loc adj | |
| no claro loc adj | ||
| no manifiesto loc adj | ||
| obscuro, nebulosoFrom the English "hazy" adj,adj | (visão) (visión) | borroso/a adj |
| difuso/a adj | ||
| A visão obscura de Tim era devido a quantidade de álcool que ele bebeu. | ||
| La visión borrosa de Tim se debía a que había bebido un montón de alcohol. | ||
| obscuroFrom the English "obscure" adj | (significado) | oscuro/a adj |
| O poema era tão obscuro que não consegui entendê-lo. | ||
| El poema era tan oscuro que no entendí de qué se trataba. | ||
| obscuro, desconhecidoFrom the English "obscure" adj,adj | (figurado) | incierto/a adj |
| oscuro/a adj | ||
| Los orígenes de esta tradición son inciertos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| obscuroFrom the English "murky" adj | (idéias, argumentos) | oscuro/a adj |
| rebuscado/a adj | ||
| Al estudiante de derecho le costaba entender todos los detalles oscuros del caso. | ||
| obscuro, vago, imprecisoFrom the English "vague" adj | vago/a adj | |
| no comprobado loc adj | ||
| Vagos rumores circulaban por la oficina de que el jefe tenía un affair con uno de los empleados, pero nadie lo sabía con certeza. | ||
| ambíguo, obscuroFrom the English "Delphic" adj,adj | (figurado) | délfico adj |
| ambiguo/a adj | ||
| vago, obscuroFrom the English "vague" adj,adj | (visión) | vago/a adj |
| difuso/a adj | ||
| confuso/a adj | ||
| impreciso/a adj | ||
| El politico dio una respuesta vaga, después intentó cambiar de tema. | ||
| confuso, obscuroFrom the English "garbled" adj | confuso/a adj | |
| embrollado adj | ||
| incoherente adj mf | ||
| El texto es confuso; no logro entender el significado. | ||
| sombrio, obscuroFrom the English "shadowy" adj | sombrío/a adj | |
| oscuro/a adj | ||
| La pequeña niña tenia miedo de entrar en la habitación sombría. | ||
| confuso, desordenado, obscuroFrom the English "muddled" adj | confuso/a adj | |
| liado/a adj | ||
| embrollado adj | ||
| embarullado adj | ||
| Los confusos documentos no nombran claramente al heredero. | ||
| abstruso, obscuro, confusoFrom the English "abstruse" adj,adj | (difícil de se entender) | ininteligible adj |
| (formal) | abstruso/a adj | |
| difícil adj mf | ||
| fusco, obscuro, sombrioFrom the English "dusky" adj | oscuro/a adj | |
| fusco adj | ||
| negruzco/a adj | ||
| Este bar oscuro es un reconocido refugio de criminales. | ||
| místico, misterioso, obscuroFrom the English "mystical" adj | místico/a adj | |
| misterioso/a adj | ||
| desconhecido, obscuroFrom the English "obscure" adj | (figurado) | desconocido/a adj |
| Ouvimos o álbum de um novo cantor desconhecido. | ||
| Escuchamos el álbum de un desconocido cantante de los 60. | ||
'obscuro' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: