Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obra ['obɾa] ƒ
1. obra ƒ;
o. de arte obra de arte;
o. de caridade ou de misericórdia obra de caridad;
o. de empreitada chapuza ƒ;
o. de referência obra de consulta; o. do Capeta fig & fam obra del Diablo;
o. póstuma obra póstuma; obras completas obras completas;
obras públicas obras públicas.
Locuciones:
» coroar a o. fig rematar la faena;
» em obras en obras;
» pôr em ou por o. fig llevar a cabo;
» por o. e graça de fig & fam por obra y gracia de.
3. obras fpl obras mortas Mar obra ƒ muerta; obras vivas Mar obra ƒ viva
1. obra ƒ;
o. de arte obra de arte;
o. de caridade ou de misericórdia obra de caridad;
o. de empreitada chapuza ƒ;
o. de referência obra de consulta; o. do Capeta fig & fam obra del Diablo;
o. póstuma obra póstuma; obras completas obras completas;
obras públicas obras públicas.
Locuciones:
» coroar a o. fig rematar la faena;
» em obras en obras;
» pôr em ou por o. fig llevar a cabo;
» por o. e graça de fig & fam por obra y gracia de.
3. obras fpl obras mortas Mar obra ƒ muerta; obras vivas Mar obra ƒ viva
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| obraFrom the English "work" sf | obra nf | |
| trabajo nm | ||
| pieza nf | ||
| O túnel é uma obra de engenharia imoressionante. | ||
| El túnel es una obra de ingeniería impresionante. | ||
| El túnel es un trabajo de ingeniería impresionante. | ||
| obraFrom the English "work" sf | obra nf | |
| Muitos consideram a Nona Sinfonia de Beethoven sua maior obra. Tenho a obra completa de Dickens em minha biblioteca. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Muchos piensan que la Novena de Beethoven es su mayor obra. // Tengo la obra completa de Dickens en mi biblioteca. | ||
| construção, obraFrom the English "work" sf,sf | obras nfpl | |
| trabajos nmpl | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Una señal triangular al borde de la carretera indicaba que había obras más adelante. | ||
| obraFrom the English "op" sf | (abreviatura) (música) | opus nm |
| op nm | ||
| El concierto para piano en mi menor op 11 de Chopin, me encanta. | ||
| obra, composiçãoFrom the English "opus" sf,sf | (música) | opus nm |
| (literatura, artes) | obra nf | |
| composición nf | ||
| obraFrom the English "oeuvre" sf | (produção de trabalho literário) (literario) | obra completa nf + adj |
| obraFrom the English "handiwork" sf | obra nf | |
| El tiradero en el suelo es obra del perro. | ||
| obraFrom the English "piece" sf | (amostra, exemplo) | pieza nf |
| (de arte) | obra nf | |
| Esta obra de arte realmente demonstra o estilo de Warhol. | ||
| Esta pieza muestra a la perfección el estilo de Warhol. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| obraFrom the English "body of work" sf | (trabajo completo) | obra nf |
| construção, obraFrom the English "construction work" sf,sf | obras de construcción grupo nom | |
| La calle estará cerrada durante dos meses por obras de construcción. | ||
| título, obraFrom the English "title" sm,sf | (figurado) | libro nm |
| título nm | ||
| Publicamos uma dúzia de títulos por ano. | ||
| Nosotros publicamos una docena de libros cada año. | ||
| Publicamos una docena de títulos al año. | ||
| obra de arte, obraFrom the English "artwork" loc sf,sf | obra artística nf + adj | |
| obra nf | ||
| trabajo nm | ||
| La obra artística de Picasso es una de las más valiosas en el planeta. | ||
'obras' também foi encontrado nestas entradas:
a
- andamento
- ante
- subsídio
- capricho
- em
- grande
- licença
- obra
- obra-de-arte
- obra-mestra
- obra-prima
Espanhol:
alargarse
- alarife
- contribuir
- exponer
- grande
- licencia
- maestro
- obra
- para
- refrito
- salir