Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
obrigação [obɾiga'sα˜w] ƒ
1. obligación ƒ.
2. (mercê) favor m.
3. fam familia ƒ.
4. fam (esposa) mujer ƒ, esposa ƒ.
Locuciones:
» cumprir alguém com suas obrigações cumplir alguien con sus obligaciones;
» ter o. de tener la obligación de
1. obligación ƒ.
2. (mercê) favor m.
3. fam familia ƒ.
4. fam (esposa) mujer ƒ, esposa ƒ.
Locuciones:
» cumprir alguém com suas obrigações cumplir alguien con sus obligaciones;
» ter o. de tener la obligación de
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| obrigaçãoFrom the English "duty" sf | (trabalho, dever) | deber nm |
| labor nf | ||
| función nf | ||
| Um dos meus deveres como gerente é liderar reuniões de equipe. | ||
| Uno de mis deberes como gerente es liderar las reuniones del equipo. | ||
| dever, obrigaçãoFrom the English "duty" sm,sf | deber nm | |
| obligación nf | ||
| Votar é seu dever. | ||
| Es tu deber votar. | ||
| obrigação, dever, compromissoFrom the English "obligation" sf,sm | obligación nf | |
| responsabilidad nf | ||
| compromiso nm | ||
| Mary sente obrigação de ajudar Peter com seus problemas. | ||
| Mary siente la obligación de ayudar a Peter con sus problemas. | ||
| obrigaçãoFrom the English "conflict" sf | compromiso nm | |
| (CR, coloquial) | choque nm | |
| Nota: En Costa Rica, cuando dos actividades coinciden, haciéndose imposible asistir a una de ellas, se dice que chocan. | ||
| Eu não posso ir à reunião: tenho outra obrigação. | ||
| No puedo ir a la reunión, tengo un compromiso. | ||
| No puedo asistir a la reunión, tengo un choque con otra actividad. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| obrigaçãoFrom the English "bond" sf | (finanças) (instrumento de crédito) | bono nm |
| A cidade planeja uma emissão de obrigações para pagar pela ponte. | ||
| El municipio planea emitir bonos para financiar el puente. | ||
| obrigação, tarefaFrom the English "assignment" sf | función nf | |
| A principal tarefa dele é a manutenção geral. | ||
| Su función principal es el mantenimiento general. | ||
| encargo, incumbência, carga, obrigação, ônus, ónusFrom the English "encumbrance" sm,sf,sf,sm | carga nf | |
| gravamen nm | ||
| No traigas tanto equipaje; será una carga cuando viajes en tren. | ||
| compromisso, obrigaçãoFrom the English "obligation" sm,sf | compromiso nm | |
| obligación nf | ||
| Experimente nosso produto sem compromisso de comprar. | ||
| Pruebe nuestro producto sin compromiso de compra. | ||
| responsabilidade, obrigaçãoFrom the English "trust" sf | deber nm | |
| Ele não vai abusar da responsabilidade (or: obrigação) que lhe foi dada. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cumplirá con su deber. | ||
'obrigação' também foi encontrado nestas entradas:
desempenhar
- desatar
- descarregar
- dever
- dever
- dispensar
- encargo
- encher
- euro-obrigação
- isentar
- libertar
- parar
- resgatar
- ter
Espanhol:
aventarse
- libertar
- ceremonia
- cometido
- contractual
- fuerza
- imprescriptible
- moral
- obligación