Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
musculoso, a [muʃku'lozu, za] adj musculoso(a)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| musculosoFrom the English "musclebound" adj | (culto) | fornido/a adj |
| (ES, vulgar) | cachas adj | |
| (ES, coloquial) | cuadrado/a adj | |
| excesivamente musculoso loc adj | ||
| musculosoFrom the English "muscly" adj | musculoso/a adj | |
| musculoso, sarado, robustoFrom the English "buff" adj,adj,adj | (gíria) | musculoso/a adj |
| (GT, HN, MX: coloquial) | mamado/a adj | |
| (MX: coloquial) | tronado/a adj | |
| (EC: coloquial) | tuco adj | |
| Havia tantos surfistas musculosos na praia! | ||
| ¡Había muchísimos surfistas musculosos en la playa! | ||
| musculoso, musculado, forteFrom the English "muscular" adj | (pessoa) | musculoso/a adj |
| (coloquial) | cachas adj | |
| Se mantiene musculoso entrenando todos los días. | ||
| Se mantiene cachas entrenando todos los días. | ||
| musculoso, carnudo, saradoFrom the English "beefy" adj,adj | musculoso/a adj | |
| fornido/a adj | ||
| corpulento/a adj | ||
| (coloquial) | fortachón/ona adj | |
| musculoso, saradoFrom the English "swole" adj | (informal) | musculoso/a adj |
| musculoso, espadaúdoFrom the English "broad" adj | (forte) | fornido/a, robusto/a adj |
| Ele era alto e espadaúdo e conseguia facilmente levantar um homem pesado. | ||
| Era alto y fornido y podía cargar con facilidad a un hombre grande. | ||
| forte, musculosoFrom the English "brawny" adj,adj | musculoso/a adj | |
| fornido/a adj | ||
| fuerte adj mf | ||
| homem forte, musculoso, malhadoFrom the English "strong man" sm,adj,adj | (homem que é fisicamente forte) | hombre fuerte nm + adj |
| forte, musculosoFrom the English "sinewy" adj | (pessoa) | fuerte adj mf |
| vigoroso/a adj | ||
| musculoso/a adj | ||
| fibroso/a adj | ||
| El cuerpo del doble de riesgo era sólido y fuerte. | ||
'musculoso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: