Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
marcação [maRka'sα˜w] ƒ
1. marca ƒ.
2. Mar marcación ƒ.
3. Teat acotación ƒ.
Locuciones:
» estar de m. com alguém fig & fam seguirle los pasos a alguien
1. marca ƒ.
2. Mar marcación ƒ.
3. Teat acotación ƒ.
Locuciones:
» estar de m. com alguém fig & fam seguirle los pasos a alguien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| marcaçãoFrom the English "scoring" sf | tanteo nm | |
| puntuación nf | ||
| Jane nos explicó cómo funcionan los tanteos en los bolos. | ||
| Jane nos explicó cómo funcionan las puntuaciones en los bolos. | ||
| marcação, marcaFrom the English "marking" sf,sf | marcado nm | |
| El marcado del cuchillo dice que fue hecho en Francia. | ||
| marcação, taggingFrom the English "tagging" sf,sm | (computação) | etiquetado nm |
| marcaçãoFrom the English "graduation" sf | graduación nf | |
| As marcações estavam gravadas no lado do jarro. | ||
| Las graduaciones estaban marcadas en el costado de la jarra. | ||
| marcação, sinal de vistoFrom the English "tick" sf,loc sm | marca de verificación nf + loc adj | |
| (MX) | paloma, palomita nf | |
| (CO, VE) | chulo nm | |
| (ES) | visto nm | |
| Ponga una marca de verificación al lado de la opción que mejor describa su caso. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| marcaçãoFrom the English "checking" sf | (voz inglesa) | checking nm |
| espaço reservado, marcação, reservaFrom the English "placeholder" sm + adj,sf | (agenda) | reserva provisional nf + adj mf |
| reserva provisoria nf + adj | ||
| espacio reservado nm + adj | ||
Espanhol: