Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
mínimo, a ['minimo, ma]
I adj
1. mínimo(a); m. detalhe mínimo detalle;
m. múltiplo comum mínimo común múltiplo.
Locuciones:
» não ligar a mínima para fam no prestarle la mínima atención a.
II mínimo m
1. mínimo m.
2. Anat meñique m.
Locuciones:
» no m. al mínimo;
o volume no m. el volumen al mínimo;
como mínimo;
no m. você tem que trabalhar duas horas como mínimo tienes que trabajar dos horas
I adj
1. mínimo(a); m. detalhe mínimo detalle;
m. múltiplo comum mínimo común múltiplo.
Locuciones:
» não ligar a mínima para fam no prestarle la mínima atención a.
II mínimo m
1. mínimo m.
2. Anat meñique m.
Locuciones:
» no m. al mínimo;
o volume no m. el volumen al mínimo;
como mínimo;
no m. você tem que trabalhar duas horas como mínimo tienes que trabajar dos horas
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| mínimoFrom the English "minimum" sm | mínimo loc nom m | |
| Nota: art + mínimo | ||
| ¿Cuánto es el mínimo que aceptan por la casa? | ||
| mínimoFrom the English "minimum" adj | mínimo/a adj | |
| Incluso con un plan mínimo puedes tener un retiro más fácil. | ||
| mínimo, nem um poucoFrom the English "least" adj,loc adv | menor adj | |
| más chico, más pequeño loc adj | ||
| Dentre os três irmãos, Tony gasta o mínimo de dinheiro com roupas. | ||
| De los tres hermanos, Tony gasta la menor cantidad de dinero en ropa. | ||
| mínimoFrom the English "minimal" adj | mínimo/a adj | |
| El retraso fue mínimo y pronto estábamos en camino. | ||
| mínimoFrom the English "least" adj | mínimo/a adj | |
| (coloquial) | ni la menor loc adj | |
| Qual o mínimo que posso pagar por isso? | ||
| No tengo la mínima idea de cómo manejar un auto manual. | ||
| mínimoFrom the English "minimal" adj | al mínimo loc adj | |
| Luchábamos por mantener las bajas civiles al mínimo. | ||
| mínimoFrom the English "bugger-all" adj | (quase nada) | insignificante adj mf |
| mínimoFrom the English "minute" adj | ínfimo/a adj | |
| mínimo/a adj | ||
| Eles anotaram até os mínimos detalhes do plano deles. | ||
| Planearon hasta los más ínfimos detalles. | ||
| mínimoFrom the English "least" sm | lo mínimo nm | |
| Quanto é o mínimo que eu pago por isso? | ||
| ¿Qué es lo mínimo que pagaré por esto? | ||
| mínimoFrom the English "skeleton" sm | mínimo/a adj | |
| escaso/a adj | ||
| Durante o período do feriado, havia somente o mínimo de funcionários administrando o hospital. | ||
| Durante las vacaciones, solo estaba el personal mínimo para ocuparse del hospital. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| mínimoFrom the English "floor" sm | mínimo nm | |
| (figurado, coloquial) | suelo, piso nm | |
| O mínimo para a variação dos preços era de 10 dólares. | ||
| Se estableció un mínimo de $10 para las variaciones de precio. | ||
| mínimo, baixoFrom the English "bottom-line" adj | final adj | |
| menor, mínimoFrom the English "slightest" adj | menor posible adj | |
| mínimo posible adj | ||
| Agregaré la menor cantidad de sal posible. | ||
'mínimo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: