Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference.
| Traduções complementares |
| localFrom the English "local" sm | | محلي |
| | A comida local é bem apimentada. |
local,
cenaFrom the English "scene" sm,sf | (situação, local) | موقع |
| | A ambulância chegou ao local do acidente em 5 minutos. |
| | وصلت سيارة الإسعاف إلى موقع الحادث في غضون خمس دقائق. |
| localFrom the English "venue" sm | (de evento) (لإقامة حدث) | مكان، موقع |
| | Este local tem shows de música e peças. |
| | يستضيف هذا الموقع حفلات موسيقية ومسرحيات. |
local,
atualFrom the English "topicality" sm,sm | | ارتباط بأحداث جارية |
| localFrom the English "on site" adj | | في الموقع |
| localFrom the English "locus" sm | (foco ou centro de atividade) | مركز |
local,
caseiroFrom the English "homegrown" adj,adj | (nativo) | محلي |
| localFrom the English "site" sm | | موقع عمل، ورشة |
| | No canteiro de obras havia vários veículos de construção. |
| | وُجدت آليات أشغال كثيرة في ورشة البناء. |
local,
edifício,
prédioFrom the English "premise" sm,sm,sm | | موقع، مبنى، مكان |
| | George foi demitido e convidado a sair do local imediatamente. |
| | طُرد جورج وطُلب منه مغادرة المكان فورًا. |
| localFrom the English "home" adj | | مباراة محلية |
| | Tem jogo local hoje. |
local,
lugar,
lócusFrom the English "locus" sm,sm | | موقع |
endereço,
localFrom the English "address" sm,sm | | عنوان |
| | O negócio tinha mudado para um novo endereço. |
| | انتقلت الشركة إلى عنوان جديد. |
localização,
situação,
localFrom the English "locale" sf,sm | (palco de acontecimentos) | مسرح أحداث |
destino,
localFrom the English "bourn" sm | | هدف، وجهة |
Formas compostas:
|
cenário,
local de filmagem,
setFrom the English "set" sm,sm,sm | (cinema, teatro) | موقع تصوير |
| | O ator precisou estar no cenário o dia todo, pois eles estavam filmando. |
| no localFrom the English "on site" loc adv | (no terreno) | في الموقع |
| | | في موقع عمله، عنده |
| no localFrom the English "on the premises" loc adv | | في المكان |
| no localFrom the English "on the ground" adv | | في موقع الحدث |
| | Temos jornalistas no local reportando ao vivo no local. |
| | لدينا مراسلين في موقع الحدث ينقلوا لنا المشهد. |
lugar de trabalho,
ambiente de trabalho,
local de trabalhoFrom the English "workplace" loc sm | | مكان عمل |
| | É importante ter um lugar de trabalho onde possa se sentir confortável; afinal de contas, você passa muito tempo lá! |
| | من المهم أن تجد مكان عمل يجعلك تشعر بالارتياح،؛ فأنت تقضي وقتًا طويلاً هناك! |
local de nascimento,
naturalidadeFrom the English "birthplace" loc sm,sf | | مكان الولادة |
| | | مسقط الرأس |
| | Indique seu local de nascimento e seu aniversário no formulário. |
| | اذكر مكان ولادتك وتاريخها في النموذج. |
| local para acampamentoFrom the English "campground" sm | | أرض تخييم |
| local para embalagem de comidaFrom the English "packinghouse" loc sm | | مصنع تعليب، مصنع توضيب |
| local ensolaradoFrom the English "suntrap" sm + adj | | بقعة مُشمسة |
| ligação localFrom the English "local call" sf | | مكالمة محلية |
| hora localFrom the English "local time" sf | | التوقيت المحلي |
| | من المفترض أن تهبط الطائرة في الرابعة صباحًا بالتوقيت المحلي. // اتصل من إفريقيا في منتصف الليل بالتوقيت المحلي، وكانت الساعة السادسة مساءً هنا. |
treinamento no local de trabalho,
capacitação no local de trabalhoFrom the English "on-the-job training" sm,sf | | تدريب عملي |
| | لم آخذ دروسًا في البرمجة، لكني تلقيت الكثير من التدريب العملي. |
| mudança de localFrom the English "change of venue" loc sf | | تغيير المكان |
| anestesia localFrom the English "local anesthetic" sf | | تخدير موضعي، بنج موضعي |
| autoridade localFrom the English "local authority" sf | | سلطة محلية |
estilo local,
colorido localFrom the English "local color" sm | (modo de vida de certa área ou região) (مجازي) | الطابع المحلي |
| dialeto localFrom the English "local dialect" sm | | لهجة محلية |
| economia localFrom the English "local economy" sf | | اقتصاد محلي |
governo municipal,
governo localFrom the English "local government" sm,sm | (autoridade local) | حكومة محليّة، مجلس محليّ، إدارة محليّة |
| local de residênciaFrom the English "place of residence" sm | | مكان الإقامة |
| local de cultoFrom the English "place of worship" sm | | مكان العبادة |
seção eleitoral,
local de votaçãoFrom the English "polling place" loc sf,loc sm | (local para votar) | مركز الاقتراع |
| local de trabalhoFrom the English "work space" loc sm | | مكان عمل |
| moeda localFrom the English "domestic currency" loc sf | | عملة محلية |
| mercado localFrom the English "domestic market" loc sm | | سوق محلية |
local de desinfecção,
sala de desinfecçãoFrom the English "sluice room" sm,sf | (área hospitalar onde materiais são lavados) (في مستشفى) | غرفة التصريف |
ponto excelente,
melhor lugar,
local idealFrom the English "sweet spot" sm + adj,adj + sm,sm + adj | (ponto mais favorável) | مكان جميل، منطقة جميلة |
local remoto,
local distanteFrom the English "backland" loc sm,loc sm | | المناطق الداخلية |
| local de encontroFrom the English "meeting place" loc sm | (مكان للالتقاء) | مُلتقى |
| local de trabalhoFrom the English "worksite" sm | (موقع أي عمل) | موقع، موقع عمل |
| mercado de produção localFrom the English "farm shop" sm | | متجر منتجات محلية |
| povo localFrom the English "local people" sm | | سكان محليون |
vizinhança agradável,
local agradável,
vizinhança tranquilaFrom the English "pleasant surroundings" loc sf,loc sm,sf | (área ou localização agradável) | مُحيط جميل، موقع ممتع |
| abandonar o localFrom the English "leave the scene of" expres | | يفر من موقع الجريمة، يفر من موقع الحادث |
no trabalho,
no local de trabalhoFrom the English "on-the-job" loc adj,loc adv | | أثناء العمل، في موقع العمل |
| enviado para o local erradoFrom the English "misdirected" loc adj | | مُرسَل إلى العنوان الخطأ |
| no localFrom the English "on the spot" loc adv | | في موقع الحدث |
| | Os correspondentes estrangeiros dos jornais estão no local quando um caso acontece. |
| local de origemFrom the English "birthplace" loc sm | (cultura) | منشأ |
| | Nova Orleans é o local de origem do jazz. |
| | نيو أورلينز هي منشأ موسيقى الجاز. |
local agitado,
pointFrom the English "hotspot" sm,sm | | بقعة ساخنة |
| local para embalagem de carneFrom the English "packinghouse" loc sm | | مصنع تعليب اللحوم |
área conturbada,
foco de problemas,
local mal frequentadoFrom the English "trouble spot" loc sf,loc sm,loc sm | (local de brigas frequentes, violência) | مسرح للشجارات |
| lei localFrom the English "bylaw" sf | | قانون محلي |
| local de acampamentoFrom the English "campground" loc sm | | مخيَّم، موقع تخييم |
ser obrigado a sair,
ser retirado do localFrom the English "walk the plank" expres v,expres v | (ser forçado a sair) | يُجبر على المغادرة |
| que mora no local de trabalhoFrom the English "resident" adj | (ساكن في مكان العمل) | مقيم |
| | O castelo tem vinte funcionários que moram no local de trabalho. |
| | في القصر 20 عاملاً يقيمون فيه. |
a casa de,
o local deFrom the English "home to" expres,expres | | مقرّ |
| local do julgamentoFrom the English "venue" loc sm | | مكان المحاكمة |
| local onde imposto é cobradoFrom the English "octroi" loc sm | | مركز ضريبة الإدخال |
| local prósperoFrom the English "boomtown" sm+adj | | مدينة مزدهرة، مدينة ازدهرت فجأة |
| local público para a prática de esportesFrom the English "palestra" loc sm | (قديمًا) | بالسترا، مدرسة مصارعة |
| local de concentraçãoFrom the English "assembly point" sm | | نقطة التجمّع |
| | إذا سمعتم صوت جهاز إنذار الحريق، فمن فضلكم توجّهوا إلى نقطة التجمّع. |
| local de treinoFrom the English "net" loc v | (de críquete) (في الكريكيت) | باحة تدريب |
| | O jogador de críquete foi para o local de treino para praticar seu lançamento. |