Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lançamento [lα˜sa'me˜tu] m
1. lanzamiento m;
l. de um artista/de um ator lanzamiento de un artista/de un actor;
l. de um disco/de um livro/de um produto lanzamiento de un disco/de un libro/de un producto;
l. de dardos Espor lanzamiento de jabalina; l. de disco/de martelo/de peso Espor lanzamiento de disco/de martillo/de peso.
2. Com contabilización ƒ.
3. Bot brote m
1. lanzamiento m;
l. de um artista/de um ator lanzamiento de un artista/de un actor;
l. de um disco/de um livro/de um produto lanzamiento de un disco/de un libro/de un producto;
l. de dardos Espor lanzamiento de jabalina; l. de disco/de martelo/de peso Espor lanzamiento de disco/de martillo/de peso.
2. Com contabilización ƒ.
3. Bot brote m
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lançamentoFrom the English "launch" sm | lanzamiento nm | |
| O lançamento ocorreu como planejado e o foguete está agora no espaço. | ||
| El lanzamiento salió tal y como se había planeado y está ahora en el espacio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lançamentoFrom the English "release" sm | (filme) | estreno nm |
| O lançamento do filme ocorreu no mesmo dia em todo o país. | ||
| El estreno de la película tuvo lugar el mismo día en todo el país. | ||
| lançamentoFrom the English "release" sm | (publicação) | lanzamiento nm |
| A editora agendou para primeiro de junho o lançamento do novo livro dela. | ||
| El editor ha fijado el 1 de junio para el lanzamiento de su nueva novela. | ||
| lançamentoFrom the English "release" sm | (gravação) | edición nf |
| Este é o terceiro lançamento do CD do astro de rock. | ||
| Es la tercera edición de este CD de la estrella del rock. | ||
| lançamentoFrom the English "launch" sm | (foguete) | de despegue loc adj |
| O lançamento do foguete será às 14:00 horas. | ||
| La hora de despegue del cohete es 2 p. m. | ||
| arremesso, lançamentoFrom the English "throw" sm,sm | tiro nm | |
| lanzamiento nm | ||
| O arremesso foi bom e caiu direto nas mãos do outro jogador. | ||
| El tiro fue bueno y fue directamente hacia el otro tipo. | ||
| lançamento, partida, decolagemFrom the English "blastoff" sm,sf | (foguete) | lanzamiento nm |
| lançamentoFrom the English "chip pass" sm | (passe no futebol) | tiro elevado nm |
| lançamento, decolagemFrom the English "blastoff" sm,sf | (figurado: início enérgico) (figurado) | despegue nm |
| arranque nm | ||
| lançamentoFrom the English "roll out" sm | lanzamiento nm | |
| El lanzamiento del primer Concorde se llevó a cabo en 1967. | ||
| lançamentoFrom the English "roll out" sm | (de sistema, de programa) | implementación nf |
| (de producto) | lanzamiento nm | |
| La implementación de 500 cajas automáticas que hizo el supermercado salió muy bien. | ||
| lançamentoFrom the English "discharge" sm | (líquidos) | vertido nm |
| (gases) | emisión nf | |
| Militantes estão protestando contra o lançamento que está seguindo para o rio. | ||
| Los activistas están protestando contra el vertido que llega al río. | ||
| lançamentoFrom the English "delivery" sm | (estilo) (deportes: forma de aventar) | envío nf |
| O lançamento do arremessador foi excelente. | ||
| El lanzador hizo un envío excelente. | ||
| lançamentoFrom the English "shot" sm | (de míssil) | lanzamiento nm |
| Você viu o lançamento lunar na TV? | ||
| ¿Viste el lanzamiento de la nave a la luna por televisión? | ||
| lançamento, lanceFrom the English "roll" sm | (dados) (dados) | lanzamiento nm |
| (ES) | tirada nf | |
| Foi um lance ruim e ele perdeu todo o dinheiro. | ||
| Fue un mal lanzamiento y perdió todo su dinero. | ||
| Fue una mala tirada y perdió todo su dinero. | ||
| lançamento, lanceFrom the English "roll" sm | (bola de boliche) (bolos) | lanzamiento nm |
| tirada nf | ||
| É um grande lançamento - parece que vai dar em strike! | ||
| ¡Vaya lanzamiento! Parece que va a hacer un strike. | ||
| ¡Vaya tirada! Parece que va a hacer un strike. | ||
| arremesso, lançamentoFrom the English "hurling" sm,sm | tiro, lanzamiento nm | |
| arremesso, lançamentoFrom the English "pitch" sm,sm | (beisebol) | lanzamiento nm |
| No beisebol, um batedor pode enfrentar até três arremessos em cada entrada. | ||
| En el béisbol un bateador puede ejecutar hasta tres lanzamientos en cada entrada. | ||
| publicação, lançamentoFrom the English "appearance" sf,sm | publicación nf | |
| A publicação da primeira história de Sherlock Holmes ocorreu em 1887. | ||
| La publicación de la primera historia de Sherlock Holmes fue en 1887. | ||
| tacada, lançamentoFrom the English "loft" sf,sm | lanzamiento nm | |
| El lanzamiento del golfista fue más allá del obstáculo y cayó dentro del green. | ||
| publicação, edição, tiragem, lançamentoFrom the English "run" sf,sm | tirada nf | |
| Este livro terá uma edição de 10 mil cópias. | ||
| Este libro tendrá un tirada de 10,000 ejemplares. | ||
| arremesso, lançamentoFrom the English "shot" sm | (arremesso de peso) | peso nm |
| pesa nf | ||
| (lanzamiento peso, AmL.) | bala nf | |
| O atleta lançou um arremesso de 20 metros. | ||
| El atleta lanzó el peso a 35 metros. | ||
'lançamento' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol:
dardo
- despeje
- jabalina
- lanzadera
- lanzador
- lanzamiento
- martillo
- plataforma
- precio
- rampa
- tiro