Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | desocupação ƒ. |
| 2 | (de duda) aclaração ƒ, esclarecimento m. |
| 3 | Mat isolamento m. |
| 4 | Dep (en fútbol) lançamento para longe. |
| 5 | (lugar) clareira ƒ, aberta ƒ |
| I | vtr |
| 1 | desocupar; d. una mesa/una habitación desocupar uma mesa/uma sala. |
| 2 | (duda) aclarar; el café es bueno para d. las ideas o café é bom para aclarar as idéias. |
| 3 | fig (espabilar) despertar; a ver si con agua despejamos a este borracho talvez com água acordemos este bêbado. |
| 4 | Mat isolar; d. la incógnita isolar a incógnita. |
| 5 | Dep (en fútbol) chutar para longe. |
| II | vi (el cielo, el tiempo) abrir. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| limpieza, desmonte, despejeFrom the English "clearance" nf,nm | remoção sf | |
| desobstrução sf | ||
| liberação sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| despejar⇒From the English "clear some space" vtr | limpar um espaço expres v | |
| liberar espaço expres v | ||
| Si solo pudieras despejar tu escritorio, pondría el ordenador allí. | ||
| despejar, desmontarFrom the English "clear the ground" vtr,vtr | preparar o terreno loc v | |
| ordenar, poner en orden, despejarFrom the English "unclutter" vtr,vtr + loc adv,vtr | organizar vt | |
| limpar vt | ||
| arrumar vt | ||
| Stacey decidió ordenar su escritorio. | ||
| organizar, limpiar, despejarFrom the English "clear off" vtr,vtr,vtr | limpar vt | |
| Si organizas la mesa, podemos jugar a las cartas ahí. | ||
| vaciar, limpiar, despejar, retirarFrom the English "clear out" vtr,vtr,vtr,vtr | (superfície: remover objetos) | remover vt |
| retirar vt | ||
| Anita vació los armarios y se preparó para la mudanza. | ||
| Anita removeu todos os closets na preparação para a mudança. | ||
| desobstruir, despejar, destapar, desatascarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | desobstruir vt | |
| Lo operaron para desobstruir una arteria bloqueada. | ||
| Ele passou por uma cirurgia para desobstruir a artéria bloqueada. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desbrozar, desmalezar, limpiar, despejarFrom the English "clear" vtr,vtr,vtr,vtr | (quitar piedras, raíces, etc. antes de arar) (remover o indesejado) | limpar vt |
| desobstruir vt | ||
| Vamos a desbrozar el terreno y luego plantaremos césped nuevo. | ||
| Limparemos a terra e plantaremos grama nova. | ||