Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
lance ['lα˜si] m
1. lance m;
l. extremo situación ƒ extrema; l. livre Espor (em basquete) tiro m libre.
2. (em leilão) puja ƒ, postura ƒ, puesta ƒ.
3. l. de casas manzana ƒ.
4. l. de olhos vistazo m, ojeada ƒ.
Locuciones:
» de um l. fig de un tirón, de una tirada;
» errar o l. errar el tiro
1. lance m;
l. extremo situación ƒ extrema; l. livre Espor (em basquete) tiro m libre.
2. (em leilão) puja ƒ, postura ƒ, puesta ƒ.
3. l. de casas manzana ƒ.
4. l. de olhos vistazo m, ojeada ƒ.
Locuciones:
» de um l. fig de un tirón, de una tirada;
» errar o l. errar el tiro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| lance, ofertaFrom the English "bid" sm,sf | (leilão: lance) | oferta nf |
| puja nf | ||
| Seu lance não foi o maior, por isso não ganhou o leilão. | ||
| Su oferta no fue la más alta, así que no ganó la subasta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| lanceFrom the English "throw" sm | (jogar dados) | tirada nf |
| Foi um lance forte que ricocheteou na lateral da mesa. | ||
| Fue una tirada fuerte que rebotó contra el costado de la mesa. | ||
| lanceFrom the English "throw" sm | (resultado) | tirada nf |
| O lance mostrou um cinco e um quatro, então ele perdeu seu dinheiro. | ||
| La tirada mostró un cinco y un cuatro, así que perdió su dinero. | ||
| lanceFrom the English "call" sm | (naipes) | turno nm |
| Vai apostar? É seu lance. | ||
| ¿Vas a apostar? Es tu turno. | ||
| lanceFrom the English "approach" sm | (golfe: em direção ao alvo) (deportes, golf) | aproximación nf |
| Há um obstáculo de água no lance em direção ao green. | ||
| Hay un obstáculo de agua en la aproximación al green. | ||
| lance, jogadaFrom the English "cast" sm,sf | tirada de dados nf + loc adj | |
| Seu primeiro lance dos dados foi sortudo. | ||
| Tuvo suerte en su primera tirada de dados. | ||
| lanceFrom the English "flight" sm | (de escada) | tramo nm |
| escalera nf | ||
| Tivemos que subir três lances de escada para chegar ao escritório dele. | ||
| Tuvimos que subir tres tramos de escalera para llegar a su oficina. | ||
| lanceFrom the English "assist" sm | (esportes) (deportes) | asistencia nf |
| Martin envió una asistencia que permitió a Tim marcar un gol. | ||
| lance, lançoFrom the English "stile" sm | (degraus numa escada) (sobre una cerca) | escalones nmpl |
| ¿Puedes creer que me rompí la pierna al caer de unos escalones? | ||
| história, questão, lanceFrom the English "deal" sf,sf,sm | historia nf | |
| asunto nm | ||
| Qual é a história entre Amber e Paul? Eles estão saindo? | ||
| ¿Cuál es la historia entre Amber y Paul? ¿Están saliendo? | ||
| jogada, lanceFrom the English "play" sf,sm | (esporte, jogo) | jugada nf |
| Em uma única jogada incrível, o time de beisebol conseguiu três eliminações. | ||
| Con una increíble jugada, el equipo de béisbol marcó tres fueras. | ||
| jogo de cara ou coroa, lanceFrom the English "toss-up" sm,sm | lanzar una moneda, tirar una moneda loc verb | |
| cara o cruz, cara y cruz loc nom m | ||
| (AR) | cara o ceca loc nom f | |
| (CO, EC, PE, VE) | cara o sello loc nom m | |
| Antes de casi todos los partidos, se tira una moneda entre los dos equipos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês No lográbamos ponernos de acuerdo, así lo que echamos a cara o cruz. | ||
| arremesso, lance, jogadaFrom the English "cast" sm,sf | (anzol) | lance nm |
| lanzamiento nm | ||
| Ele pegou um peixe enorme com seu primeiro arremeso do anzol. | ||
| Pescó un pez gigante con su primer lance de caña. | ||
| lançamento, lanceFrom the English "roll" sm | (dados) (dados) | lanzamiento nm |
| (ES) | tirada nf | |
| Foi um lance ruim e ele perdeu todo o dinheiro. | ||
| Fue un mal lanzamiento y perdió todo su dinero. | ||
| Fue una mala tirada y perdió todo su dinero. | ||
| lançamento, lanceFrom the English "roll" sm | (bola de boliche) (bolos) | lanzamiento nm |
| tirada nf | ||
| É um grande lançamento - parece que vai dar em strike! | ||
| ¡Vaya lanzamiento! Parece que va a hacer un strike. | ||
| ¡Vaya tirada! Parece que va a hacer un strike. | ||
'lance' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: