Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
impulso [¦˜'puwsu] m
1. impulso m.
Locuciones:
» ceder ao i. ceder al impulso;
» dar i. dar impulso;
» fazer algo levado por um i. hacer algo llevado por un impulso
1. impulso m.
Locuciones:
» ceder ao i. ceder al impulso;
» dar i. dar impulso;
» fazer algo levado por um i. hacer algo llevado por un impulso
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| impulsoFrom the English "impulse" sm | impulso nm | |
| Tengo un impulso repentino de comer helado. | ||
| impulsoFrom the English "impulse" sm | (elétrico) | impulso nm |
| El impulso activa el motor, y como resultado gira la llanta. | ||
| incentivo, impulsoFrom the English "impetus" sm | ímpetu nm | |
| estímulo nm | ||
| impulso nm | ||
| Obtener la concesión le dio mucho ímpetu al proyecto del edificio. | ||
| impulso, piparoteFrom the English "fillip" sm,sm | dar un capirotazo loc verb | |
| dar un papirotazo loc verb | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| impulsoFrom the English "push" sm | (figurado) | impulso nm |
| Ela comprou os sapatos em um impulso. | ||
| Ella compró los zapatos por impulso. | ||
| impulso, arranqueFrom the English "forward momentum" sm | arranque nm | |
| Me fascina su arranque, no se lo piensa dos veces. | ||
| impulso, ímpeto, embaloFrom the English "momentum" sm,sm | impulso nm | |
| ímpetu nf | ||
| Richard no atajó la bola porque no pudo controlar su impulso a tiempo. | ||
| impulso, ímpetoFrom the English "drive" sm | (movimento) | aceleración nf |
| sprint nm | ||
| De alguma forma, eles encontraram energia para um impulso final para a linha de chegada. | ||
| De algún modo encontraron energía para una aceleración final hacia la meta. | ||
| empurrão, impulsoFrom the English "thrusting" sm,sm | empujón nm | |
| estímulo, impulso, incentivoFrom the English "fillip" sm,sm,sm | estímulo nm | |
| incentivo nm | ||
| acicate nm | ||
| estímulo, incentivo, impulso, injeção de ânimoFrom the English "morale booster" sm,sm,sm,expres | (figurado) | inyección de ánimo nf + loc adj |
| arranque, impulsoFrom the English "kick-start" sm,sm | (figurado) | arranque nm |
| embalo, impulso, ímpeto, forçaFrom the English "momentum" sm,sm,sf | (figurado, informal) | ímpetu nm |
| impulso, empuje nm | ||
| fuerza, potencia nf | ||
| O projeto do Tomás tinha muito embalo que ele não queria perder. | ||
| Tom no quería dejar perder todo el ímpetu que tenía su proyecto. | ||
| explosão, impulsoFrom the English "burst" sf,sm | (figurado) | un estallido de nm + prep |
| una explosión de nf + prep | ||
| Com uma explosão de energia, Joy ultrapassou os outros corredores e venceu a corrida. | ||
| Con un estallido de energía, Joy pasó a los otros corredores y ganó la carrera. | ||
| pulsão, impulsoFrom the English "drive" sf,sm | (psicologia) | impulso, instinto nm |
| Ele tem dificuldade em controlar suas pulsões. | ||
| Tiene dificultades para controlar sus impulsos (or: instintos). | ||
| estímulo, impulsoFrom the English "prompt" sm,sm | recordatorio nm | |
| A falta de negócios esse mês foi o estímulo que Olivia precisava para começar a construir uma estratégia de marketing. | ||
| La falta de ventas este mes fue el recordatorio que Olivia necesitaba para preparar su estrategia. | ||
| propulsão, impulsoFrom the English "thrust" sf,sm | propulsión nf | |
| Os engenheiros estavam trabalhando na propulsão do foguete. | ||
| Los ingenieros estaban trabajando en la propulsión del cohete. | ||
| instinto, impulsoFrom the English "instinct" sm | instinto nm | |
| Los niños nacen con el instinto de mamar. | ||
| estímulo, impulsoFrom the English "spur" sm | (que incita) | estímulo nm |
| incentivo nm | ||
| acicate nm | ||
| Perder seu emprego, foi o estímulo que Harriet precisava para começar o próprio negócio. | ||
| Quedarse en el paro era el estímulo que Harriet necesitaba para emprender su propio negocio. | ||
'impulso' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: