Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
idoso, a [i'dozu, za] adj viejo(a), mayor
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| idosoFrom the English "old person" sm | anciano, anciana nm, nf | |
| Nota: Puede usarse como sinónimo (más suave) de viejo en sentido puramente descriptivo (ver debajo). | ||
| Era bastante dinámica para ser una anciana. | ||
| idosoFrom the English "old" sm | mayores nmpl | |
| Você devia mostrar respeito aos idosos. | ||
| Tienes que mostrar respeto a los mayores. | ||
| idosoFrom the English "age-old" adj | ancestral adj mf | |
| milenario/a adj | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Hiram Bingham fue el primer forastero en ver las ancestrales construcciones de Machu Picchu. | ||
| idosoFrom the English "graybeard" sm | (ES, peyorativo) | viejales n común |
| anciano, anciana nm, nf | ||
| idosoFrom the English "oldster" sm | anciano, anciana nm, nf | |
| idosoFrom the English "elderly" adj | anciano/a adj | |
| de edad, de edad avanzada loc adj | ||
| Gareth visita sua avó idosa todo fim de semana. | ||
| Gareth visita a su anciana abuela todos los fines de semana. | ||
| idosoFrom the English "aged" adj | (pessoa de idade) | anciano/a adj |
| viejo/a adj | ||
| envejecido/a adj | ||
| Su anciana tía le dejó una fortuna en joyas. | ||
| idoso, da terceira idadeFrom the English "senior" adj,loc adj | de la tercera edad loc adj | |
| mayor adj mf | ||
| anciano/a adj | ||
| Cuidar dos membros idosos de nossa sociedade está se tornando um desafio ao passo que as populações envelhecem. | ||
| En nuestra sociedad, cuidar de la tercera edad se está convirtiendo en un desafío a medida que la población envejece cada vez más. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| idosoFrom the English "senior" sm | persona mayor nf + adj mf | |
| adulto mayor, adulta mayor loc nm, loc nf | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Esta compañía de autobuses ofrece tarifas reducidas a las personas mayores. | ||
| velho, idoso, velhinhoFrom the English "old man" sm,sm,sm | (possivelmente ofensivo) | anciano nm |
| (coloquial) | viejo nm | |
| señor mayor nm + adj | ||
| O velho demorou para atravessar a rua. | ||
| El anciano tardó en cruzar la calle. | ||
| El viejo tardó en cruzar la calle. | ||
| El señor mayor tardó en cruzar la calle. | ||
| ancião, pessoa da terceira idade, idosoFrom the English "senior" sm,loc sf,sm | anciano, anciana nm, nf | |
| Los ancianos de la residencia del pueblo se van de excursión a pasar el día en la costa. | ||
| velho, idosoFrom the English "older" adj | mayor que adj + conj | |
| (edad) | más grande que loc adj + conj | |
| más viejo que loc adj + conj | ||
| Erika é mais idosa que eu. Minha casa é mais velha que a casa ao lado. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Erika es mayor que yo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Erika es más grande que yo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Mi casa es más vieja que la de al lado. | ||
| pessoa de terceira idade, idosoFrom the English "senior citizen" sf,sm | persona mayor loc nom f | |
| mayores, ancianos nmpl | ||
| persona de la tercera edad loc nom f | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Las personas mayores pueden necesitar ayuda para acceder a servicios por internet. | ||
Espanhol: