Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
grade ['gɾadi] ƒ
1. enrejado m.
2. (de convento, de prisão) grada ƒ, reja ƒ.
3. Agr grada ƒ
1. enrejado m.
2. (de convento, de prisão) grada ƒ, reja ƒ.
3. Agr grada ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| grade, barras de ferroFrom the English "grating" sf,loc sf | reja nf | |
| enrejado nm | ||
| emparrillado nm | ||
| La reja del drenaje de tormentas ha desaparecido. | ||
| gradeFrom the English "portcullis" sf | (porta fortificada que consiste numa grelha) | rastrillo nm |
| compuerta de rejas grupo nom | ||
| verja levadiza grupo nom | ||
| gradeFrom the English "graticule" sf | (mapas) | gratícula nf |
| cuadriculado nm | ||
| gradeFrom the English "grid" sf | (de ferro) | rejilla nf |
| Jim andou por cima da grade. | ||
| Jim caminó sobre la rejilla. | ||
| caixote, grade, caixaFrom the English "crate" sm,sf,sf | caja nf | |
| cajón nm | ||
| Earl comprou um caixote de laranjas no mercado. | ||
| Earl compró una caja de naranjas en el mercado. | ||
| quadriculado, gradeFrom the English "grid" sm,sf | cuadro nm | |
| cuadrícula nm | ||
| Jessica usou o quadriculado no mapa para descobrir a distância que eles precisavam percorrer. | ||
| Jessica usó el cuadro en el mapa para calcular la distancia que debían hacer. | ||
| gradeamento, gradeFrom the English "grille" sm,sf | verja nf | |
| reja nf | ||
| Una cerca de verja de hierro colado rodeaba el jardín. | ||
| grelha, gradeFrom the English "grill" sf,sf | rejilla nf | |
| reja nf | ||
| A grelha do ventilador tinha acumulado um monte de poeira ao longo dos anos. | ||
| La rejilla sobre el ventilador ha acumulado un montón de polvo a lo largo de los años. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| grelha, gradeFrom the English "grill" sf,sf | (grelha do radiador) | rejilla nf |
| parrilla nf | ||
| calandra nf | ||
| La rejilla de la parte delantera del coche estaba llena de bichos muertos. | ||
| tela de proteção, gradeFrom the English "screen" sf,sf | (lareira) (chimenea) | pantalla nf |
| (chimenea) | rejilla nf | |
| A tela de proteção impede que as cinzas quentes sujem o chão. | ||
| La pantalla impide que las brasas acaben en el piso. | ||
| La rejilla de la chimenea evita que caigan brasas encendidas en el suelo. | ||
Espanhol: