Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gracejo [gɾa'seju] m chiste m, gracia ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| gracejo, bate-papo, galhofa, brincadeiraFrom the English "banter" sm,sm,sm | (coloquial) | cotorreo nm |
| (coloquial) | chachareo nm | |
| (coloquial) | chacoteo nm | |
| charla nf | ||
| Se você passasse menos tempo no bate-papo (or: gracejo), terminaria mais trabalho. | ||
| Si pasaras menos tiempo de cotorreo, harías mejor tu trabajo. | ||
| gracejo, dito espirituosoFrom the English "quip" sm,loc sm | ocurrencia nf | |
| (coloquial) | salida nf | |
| (MX, coloquial) | puntada nf | |
| Heather tuvo una ocurrencia sobre mi nuevo peinado. | ||
| gracejo, pilhéria, graça, piada, comentário espirituosoFrom the English "wisecrack" sm,sf,sf,loc sm | ocurrencia nf | |
| salida nf | ||
| (para hacer reír) | broma nf | |
| gracejo, chiste, pilhéria, troça, brincadeira, gozaçãoFrom the English "jest" sm,sf,sf | (piada, humor) | broma nf |
| chiste nm | ||
| No te preocupes, el comentario grosero fue solo una broma. | ||
| piada, gracejoFrom the English "joke" sf,sm | (comentário divertido) | chiste nm |
| broma nf | ||
| cuento nm | ||
| Ele ficou fazendo piadas sobre o pessoal que estava lá. | ||
| Él se pasaba haciendo chistes graciosos sobre la gente que había allí. | ||
| brincadeira, gracejoFrom the English "badinage" sf,sm | (broma) | chanza nf |
| choteo nm | ||
| vacile nm | ||
| (MX, coloquial) | cabuleo nm | |
| gozação, brincadeira, gracejoFrom the English "waggery" sf,sf,sm | broma nf | |
| (coloquial) | tomadura de pelo loc nom f | |
| (ES) | chacota nf | |
| (MX, coloquial) | cabuleo nm | |
| brincadeira, gracejoFrom the English "lark" sf,sm | diversión nf | |
| Só fomos lá para uma brincadeira e decidimos ficar o fim de semana. | ||
| Fuimos por diversión y decidimos quedarnos todo el fin de semana. | ||
'gracejo' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: