Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
garoto, a [ga'ɾotu, ta]
I m, ƒ
1. muchacho m, -a ƒ, chaval m, -a ƒ.
2. (rapaz sem educação) pillo m, -a ƒ.
II adj travieso(a), pillo(a).
III garoto m gír (chope pequeno) caña ƒ
I m, ƒ
1. muchacho m, -a ƒ, chaval m, -a ƒ.
2. (rapaz sem educação) pillo m, -a ƒ.
II adj travieso(a), pillo(a).
III garoto m gír (chope pequeno) caña ƒ
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| garoto, menino, rapazFrom the English "sonny boy" sm,sm,sm | (termo para se referir a um menino) (ES) | chaval nm |
| garoto, meninoFrom the English "boy" sm,sm | chico nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| niño nm | ||
| Há dois garotos indo de bicicleta para fora. | ||
| Hay dos chicos andando en bicicleta afuera. | ||
| garoto, menino, rapazFrom the English "boy" sm,sm | (general) | chico nm |
| muchacho nm | ||
| Estou muito ocupada com meus estudos para pensar em garotos. | ||
| Estoy demasiado ocupada estudiando como para pensar en chicos. | ||
| criança, garotoFrom the English "little kid" sf,sm | chico, chica nm, nf | |
| (ES, coloquial) | chaval, chavala nm, nf | |
| (AR, coloquial) | pibe, piba nm, nf | |
| Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. | ||
| filho, menino, garotoFrom the English "boy" sm,sm,sm | hijo nm | |
| Meu filho cuida da mãe dele. | ||
| Mi hijo se parece a su madre. | ||
| menino, garotoFrom the English "laddie" sm | (INGL, informal, regional) | muchachito nm |
| (AR, UY, BO, coloquial) | pibe nm | |
| (ES, coloquial) | chaval nm | |
| (MX, HN, CU, SV, coloquial) | chamaco nm | |
| menino, garoto, menininhoFrom the English "little boy" sm,sm | niño pequeño nm + adj | |
| crío nm | ||
| nene nm | ||
| pequeño, pequeñuelo nm | ||
| ¡Te conozco desde que eras un niño pequeño! | ||
| menino, garoto, jovem, rapazFrom the English "boyo" sm,sm | chico nm | |
| (AR) | pibe nm | |
| joven nm | ||
Espanhol: