Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chaval, a [ʈʃa'βal, a] m, ƒ fam garoto m, -a ƒ, menino m, -a ƒ, rapaz m, moça ƒ
chaval, a [ʈʃa'βal, a] m, ƒ fam garoto m, -a ƒ, menino m, -a ƒ, rapaz m, moça ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| chavalFrom the English "sonny boy" nm | (ES) (termo para se referir a um menino) | garoto sm |
| menino sm | ||
| rapaz sm | ||
| chavalFrom the English "buddy" nm | (gíria) | parceiro interj |
| amigo interj | ||
| Escucha, chaval, ¿por qué no te metes en tus asuntos? | ||
| Escuta, parceiro, por que você não cai fora? | ||
| nene, mijo, hijito, chavalFrom the English "sonny" nm,nm,nm,nm | (termo afetivo) | filhinho sm dim |
| muchachito, pibe, chaval, chamacoFrom the English "laddie" nm,nm,nm,nm | (INGL, informal, regional) | menino, garoto sm |
| joven, muchacho, chaval, chamacoFrom the English "stripling" nm,nm,nm,nm | rapaz, jovem sm | |
| jovencito, hombrecito, chaval, chavaloteFrom the English "little man" nm,nm,nm | (termo de afeto: menino) | homenzinho sm |
| ¡Ven jovencito! Tengo que hablar contigo un momento. | ||
| hijo, chaval, chicoFrom the English "son" nm,nm | (termo de tratamento: jovem) | filho sm |
| ¡Hijo, será mejor que cuides tus modales! | ||
| Filho, é melhor você prestar atenção nas suas maneiras. | ||
| chico, chavalFrom the English "youngster" nm,nm | criança sf | |
| Al ser madre soltera, Helen tuvo que criar a dos chicos ella sola. | ||
| Sendo mãe solteira, Helen teve que criar duas crianças por conta própria. | ||
| tipo, tío, chavalFrom the English "cove" nm,nm,nm | (AmL: coloquial) (informal, arcaico) | homem sf |
| Nunca sabes qué esperar de un tipo como él. | ||
| chico, muchacho, chaval, pibeFrom the English "lad" nm,nm,nm | rapaz, moço sm | |
| (BRA: regionalismo) | guri, moleque sm | |
| (BRA: regionalismo) | piá sm | |
| (POR) | puto sm | |
| Un chico joven iba caminando hacia el colegio. | ||
| Um jovem rapaz estava caminhando para a escola. | ||
| niño, chiquillo, muchacho, chaval, chico. zagal, chamaco, güercoFrom the English "bairn" nm,nm,nm,nm | criança sf | |
| niño, niña, nene, nena, chaval, chavalaFrom the English "nipper" nm, nf,nm, nf,nm, nf | garotinho sm dim | |
| chico, chica, chaval, chavala, pibe, pibaFrom the English "little kid" nm, nf,nm, nf,nm, nf | criança sf | |
| garoto sm | ||
| Jugaba mucho a las canicas cuando era chico. | ||
| muchacho, joven, chico, chaval, chavoFrom the English "young man" nm,nm,nm,nm | rapaz sm | |
| Mi nieto de 15 años es un muchacho educado y servicial. | ||
| niño, niña, chaval, chavala, pibe, piba, lolo, lolaFrom the English "spring chicken" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (figurado) | jovenzinho sm dim |
| Ya no es ninguna niña, pero sigue yendo a correr todas las mañanas. | ||
Portugués: