Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estrutura [iʃtɾu'tuɾa] ƒ estructura ƒ;
a e. de um edifício/de uma teoria la estructura de un edificio/de una teoría
a e. de um edifício/de uma teoria la estructura de un edificio/de una teoría
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| estrutura, construçãoFrom the English "structure" sf | (de um edifício) | edificio nm |
| A estrutura abrigava negócios no térreo. | ||
| El edificio aloja oficinas en la planta baja. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| estrutura, configuração, conformação, organismoFrom the English "structure" sf,sm | (sistema complexo) | estructura nf |
| La estructura molecular de este compuesto es difícil de duplicar. | ||
| construção, estrutura, edificaçãoFrom the English "structure" sf | (obra construída) | estructura nf |
| La estructura de acero se erigió en cuestión de días. | ||
| configuração, estruturaFrom the English "structure" sf | (armação) | esquema nm |
| estructura nf | ||
| El esquema del plan es simple. | ||
| organização, estruturaFrom the English "structure" sf | (conjunto de regras e funções) | estructura nf |
| El ejército tiene una estructura compleja, con unidades de combate y logística. | ||
| estruturaFrom the English "framework" sf | (construção) | armazón nm |
| Depois da construção do prédio, foi removida a estrutura de suporte. | ||
| Cuando terminaron el edificio, quitaron el armazón de soporte. | ||
| estruturaFrom the English "frame" sf | estructura nf | |
| Primeiro os operários terminaram a estrutura do prédio. | ||
| Los obreros terminaron primero la estructura del edificio. | ||
| estruturaFrom the English "framework" sf | (sistema) | infraestructura nf |
| Esta estrutura está organizada para assegurar que as reclamações dos clientes sejam atendidas. | ||
| La infraestructura está lista para asegurar que las quejas de los clientes serán atendidas correctamente. | ||
| estrutura, esqueletoFrom the English "skeleton" sf,sm,sf | estructura nf | |
| (figurado) | esqueleto nm | |
| A estrutura estava posicionada, agora os construtores tinham que terminar a construção. | ||
| La estructura ya estaba lista. Ahora, los obreros tenían que terminar el edificio en sí. | ||
| estruturaFrom the English "framework" sf | (conceito) | esbozo nm |
| borrador nm | ||
| Eles têm a estrutura para o acordo em vigor. Agora eles precisam trabalhar nos detalhes. | ||
| Tienen listo el esbozo del acuerdo. Ahora tienen que ultimar detalles. | ||
| Tienen listo el borrador del acuerdo. Ahora tienen que ultimar detalles. | ||
| estruturaFrom the English "fabric" sf | (figurado) | entramado, tejido nm |
| estructura nf | ||
| El entramado del discurso del hombre se componía de palabras largas entretejidas en forma de oraciones elegantes. | ||
| estrutura, organizaçãoFrom the English "frame" sf,sf | marco nm | |
| Este manifesto desafia a estrutura da sociedade. | ||
| Este manifiesto violenta el marco de nuestra sociedad. | ||
| estrutura, estiloFrom the English "texture" sf,sm | (figurado) (figurado) | textura nf |
| atmósfera nf | ||
| Este libro da una idea de la textura de la vida en un pueblo aislado a principios del siglo veinte. | ||
| estruturaFrom the English "fabric" sf | estructura nf | |
| La casa necesita decoración, pero la estructura del edificio es buena. | ||
| estrutura, armação, madeiramentoFrom the English "shell" sf,sm | (esqueleto de prédio) | armazón nm |
| A estrutura do prédio foi tudo que sobrou depois do incêndio. | ||
| La armazón del edificio fue todo lo que quedó después del incendio. | ||
| enquadramento, estruturaFrom the English "framing" sm,sf | (pintura: composição) (composición pictórica) | marco nm |
| El marco de la montaña junto a los árboles la hace parecer más distante. | ||
| carcaça, estruturaFrom the English "airframe" sf,sf | (avião) | armazón nm |
| disposição, estruturaFrom the English "organization" sf,sf | estructura nf | |
| A disposição do sistema digestivo permite que a comida seja digerida eficientemente. | ||
| La estructura del sistema digestivo permite que la comida se digiera de manera eficiente. | ||
| edifício, construção, estruturaFrom the English "erection" sm,sf,sf | construcción nf | |
| levantamiento nm | ||
| construção, estruturaFrom the English "construction" sf,sf | elaboración nf | |
| (obra) | construcción nf | |
| La elaboración del vestido parecía profesional. | ||
| instalação, estrutura, arranjo, setupFrom the English "setup" sf,sm,sm | equipo nm | |
| Deixamos nossa estrutura no palco para o concerto de amanhã à noite. | ||
| Dejamos los equipos en el escenario para el concierto de mañana. | ||
'estrutura' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: