Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■espalhar-se vpr
1. esparcirse.
2. (uma notícia) difundirse, divulgarse
1. esparcirse.
2. (uma notícia) difundirse, divulgarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espalhar-seFrom the English "scatter" vp | desperdigarse⇒ v prnl | |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| desparramarse⇒ v prnl | ||
| O alfaiate derrubou sua caixa de alfinetes e eles se espalharam por todo o lugar. | ||
| Al sastre se le cayó la caja con las agujas y estas acabaron desperdigadas por todas partes. | ||
| espalhar-seFrom the English "spread" vp | extenderse⇒ v prnl | |
| difundirse⇒ v prnl | ||
| O cristianismo gradualmente se espalhou pela Europa. | ||
| O incêndio se espalhou pela casa. | ||
| El cristianismo gradualmente se extendió a través de Europa. | ||
| espalhar-se, propagar-se, contagiarFrom the English "rub off" vp,vp,vt | contagiarse⇒ v prnl | |
| pegarse⇒ v prnl | ||
| O entusiasmo do Johnny por pesca começou a se espalhar e as outras crianças também queriam varas. | ||
| El entusiasmo de Johnny por la pesca empezó a contagiarse y los otros niños también querían cañas de pescar. | ||
| espalhar-se, estender-se, esticar-seFrom the English "spread out" vp,vp,vp | echarse⇒ v prnl | |
| tumbarse⇒ v prnl | ||
| despatarrarse⇒ v prnl | ||
| O gato se espalha no cobertor como um leão ao sol. | ||
| El gato se echa en la colcha como un león en el sol. | ||
| espalhar-seFrom the English "go around" vp | (coloquial) | dar vueltas loc verb |
| circular⇒ vi | ||
| Essa epidemia nojenta de gripe está se espalhando. | ||
| Hay un terrible virus de la gripe dando vueltas. | ||
| espalhar-seFrom the English "swarm" vp | (insetos, deixar o ninho) | enjambrar⇒ vi |
| As abelhas se espalharam para fora da colmeia. | ||
| Las abejar enjambraron su colmena. | ||
| espalhar-seFrom the English "rub off" vp | (sustancia seca) | caer sobre vi + prep |
| (sustancia húmeda o grasa) | embarrarse⇒ v prnl | |
| A sujeira de suas roupas espalhou-se pelos móveis. | ||
| La suciedad de su ropa cayó sobre los muebles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espalhar-seFrom the English "spread" vp | untarse⇒ v prnl | |
| A margarina se espalha mais fácil que a manteiga. | ||
| La margarina se unta con más facilidad que la manteca. | ||
| espalhar-se, crescer como praga, proliferarFrom the English "mushroom" vp,expres,v int | (aumentar rapidamente) (figurado) | salir como hongos loc verb |
| multiplicarse⇒ v prnl | ||
| crecer rápidamente vi + adv | ||
| Novos edifícios espalharam-se rapidamente pela cidade nos últimos anos. | ||
| Nuevos edificios han salido como hongos en la ciudad durante los últimos años. | ||
| espalhar-se, assolar-seFrom the English "rage" v int,v int | propagarse rápidamente v prnl + adv | |
| A epidemia se espalhou pela Europa. | ||
| La epidemia se propagó rápidamente por Europa. | ||
| espalhar-seFrom the English "spider" vp | extenderse⇒ v prnl | |
| (túneles, caminos) | entrelazarse⇒ v prnl | |
| La letra prolija se extendía por toda la página. // La grieta se extendía a lo largo de la pantalla de mi computadora. | ||
| espalhar-se, disseminar-seFrom the English "spread" vp | propagarse⇒ v prnl | |
| O vírus se espalhou pela escola. | ||
| El virus se propagó en la escuela. | ||
| esparramar-se, espalhar-se, escarrapachar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | (deitar estendendo braços e pernas) | despatarrarse⇒ v prnl |
| tirarse⇒ v prnl | ||
| Alex se esparramou no sofá vendo TV. | ||
| Alex se despatarró en el sofá mirando televisión. | ||
| cair, espalhar-seFrom the English "spill out" vi,vp | desparramarse⇒ v prnl | |
| esparcirse⇒ v prnl | ||
| Sally se cayó y todo lo que tenía en la cartera se desparramó por el suelo. | ||
| estender-se, espalhar-seFrom the English "sweep across" vp,vp | cubrir⇒ vtr | |
| extenderse por v prnl + prep | ||
| dispersar-se, espalhar-seFrom the English "fan out" v p,vp | dispersarse⇒ v prnl | |
| El grupo de búsqueda se dispersó en todas direcciones. | ||
| estender-se, espalhar-se, alastrar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | extenderse⇒ v prnl | |
| expandirse⇒ v prnl | ||
| A cidade se estendeu em todas as direções. O jardim se estendeu para fora da casa com árvores e camas de flores, terminando finalmente no rio. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La ciudad se extendía en todas direcciones. // El jardín se extendía más allá de la casa, tenía árboles y flores, y llegaba hasta el río. | ||
| separar-se, espalhar-seFrom the English "spread out" vp,vp | separarse⇒ v prnl | |
| dispersarse⇒ v prnl | ||
| Os jogadores se separaram. | ||
| Los jugadores se separaron. | ||
| tropeçar, atrapalhar-se, espalhar-seFrom the English "flounder" v int,vp,vp | (figurado) | tener problemas loc verb |
| (figurado) | trastabillar⇒, tropezar⇒ vtr | |
| (figurado) | avanzar a trompicones loc verb | |
| John tuvo problemas en su primer día de trabajo. | ||
| dividir-se, espalhar-se, separar-seFrom the English "spread out" vp,vp,vp | separarse⇒ v prnl | |
| Vamos nos dividir para podermos cobrir uma área maior. Não temos muito tempo. | ||
| Vamos a separarnos para cubrir más terreno. No hay mucho tiempo. | ||
| estender-se, espalhar-seFrom the English "extend" vp,vp | extender⇒ vtr | |
| Nuestro terreno se extiende desde el río hasta la carretera. | ||
| alastrar-se, estender-se, espalhar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | extenderse⇒ v prnl | |
| A glicínia alastrou-se na frente da casa. | ||
| La glicina se extendía por la fachada de la casa. | ||
| difundir-se, espalhar-se, dispersar-seFrom the English "diffuse" vp | dispersar⇒ vtr | |
| difundir⇒ vtr | ||
| esparcir⇒ vtr | ||
| diseminar⇒ vtr | ||
| O estilo musical rapidamente se difundiu para vários continentes. | ||
| El estilo musical se dispersó rápidamente por múltiples continentes. | ||
'espalhar-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: