Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
espalhafatoso, a [iʃpaʎafa'tozu, za] adj
1. bullicioso(a), alborotador(a).
2. (excêntrico) despampanante, extravagante
1. bullicioso(a), alborotador(a).
2. (excêntrico) despampanante, extravagante
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| espalhafatoso, cheguei, bregaFrom the English "tawdry" adj,adj,adj | (de mau-gosto) | de mal gusto loc adj |
| chabacano/a adj | ||
| Todos vinieron a la fiesta con atuendos de muy mal gusto. | ||
| espalhafatoso, berrante, chamativoFrom the English "jazzy" adj,adj | (extravagante) | llamativo/a adj |
| chillón/lona adj | ||
| ¡Ese llamativo suéter es muy colorido! | ||
| espalhafatoso, extravaganteFrom the English "over the top" adj,adj | (pejorativo) | eufórico/a adj |
| La personalidad eufórica de Brenda me agota un poco. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| espalhafatosoFrom the English "flaring" adj | ostentoso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| O livro foi arruinado pela conversa espalhafatosa do autor. | ||
| El libro fue arruinado por la prosa ostentosa del autor. | ||
| barulhento, espalhafatoso, conspícuoFrom the English "unsubtle" adj,adj,adj | carente de sutileza loc adj | |
| berrante, espantado, espalhafatosoFrom the English "garish" adj,adj | (cor) | estridente adj mf |
| chillón/lona adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| berrante, espalhafatosoFrom the English "flashy" adj | llamativo/a adj | |
| chillón/lona adj | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| gritante, berrante, espalhafatosoFrom the English "gaudy" adj,adj | (muito vistoso) | llamativo/a adj |
| de mal gusto loc adj | ||
| chillón/lona adj | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| sensacionalista, espalhafatosoFrom the English "sensationalist" adj | (exagerado) | sensacionalista adj mf |
| El tabloide estaba lleno de artículos sensacionalistas sobre estrellas de cine. | ||
| berrante, espalhafatosoFrom the English "loud" adj | (de cores chamativas) | llamativo/a adj |
| (coloquial) | chillón/lona adj | |
| Muitas pessoas vestem roupas espalhafatosas quando vão à praia. | ||
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Mucha gente lleva ropa de colores chillones cuando va a la playa. | ||
Espanhol: