|
|
Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
espalhar,
alastrar-se porFrom the English "scatter" vt,loc vp + prep | (esparramar ou espalhar) | ينثر شيئًا، ينشر شيئًا |
| | Espalhei algumas pétalas de rosa no travesseiro dela enquanto ela estava no banheiro. |
| | نثرتُ بعض بتلات الورد على وسادتها حينما كانت في الحمّام. |
espalhar,
dispersar-seFrom the English "scatter" vt,vp | (pessoas: dispersar sobre área) | يَنْتَشِر في أرجاء شيء، يتفَرَّق في أرجاء شيء |
| | Os Neandertais se espalharam gradualmente ao longo de praticamente toda a Europa. |
| | انتشر النياندرتال تدريجيًّا في أرجاء كل أوروبا تقريبًا. |
| espalharFrom the English "spread" vt | | يدهن شيئًا |
| | Não acho uma faca para espalhar essa pasta de amendoim. |
| | لا أجد سكينًا أدهن به زبدة الفول السوداني. |
| Traduções complementares |
| espalharFrom the English "spread" vt | (estender) | يمتدّ |
| | A água se espalhou pelo piso. |
| espalharFrom the English "spread" vt | | يوزع |
| | O treinador espalhou os jogadores pelo campo. |
| | وزع المدرب اللاعبين في أرجاء الملعب. |
| espalharFrom the English "spread" vt | | ينثر |
| | Meu pai está espalhando sementes pelo jardim. |
espalhar,
propagarFrom the English "spread" vt | | ينشر |
| | Os animais infectados espalharam a doença pelo país. |
| | تنشر الحيوانات المصابة الأمراض في أرجاء البلاد. |
espalhar,
passarFrom the English "spread" vt | | يدهن |
| | Ele espalhou manteiga na torrada. |
| | دهن الزبدة على الخبز. |
espalhar,
contar,
dizerFrom the English "spread the word" vt,vt,vt | (fazer com que os outros saibam) | يعمم الخبر، ينشر الخبر |
| espalharFrom the English "effuse" v int | | يتدفق |
| espalharFrom the English "bestrew" vt | | ينثر شيئًا |
espalhar,
alinharFrom the English "string out" vt,vt | | يصفّ بشكل متباعد |
espalhar,
aplicar,
passarFrom the English "daub" vt,vt,vt | | يضع (طبقة من) شيء على شيء |
| | | يطيِّن شيئًا |
| espalharFrom the English "strew" vt | | ينثر شيئًا على شيء |
| espalharFrom the English "espalier" vt | | يمدّد شيئًا على تعريشة، يجعل شيئًا ينمو على تعريشة |
espalhar,
aplicar,
passarFrom the English "daub" vt,vt,vt | (بغير دقّة) | يضع شيئًا |
| | | يطيِّن شيئًا |
espalhar,
dispersar,
distribuirFrom the English "diffuse" vt,vt,vt | | يخفّف |
| | تخفّف الستائر المخرّمة من وهج ضوء الشمس الحادّ. |
espalhar,
dispersar,
distribuirFrom the English "diffuse" vt,vt,vt | | يبدّد |
| espalharFrom the English "dab" vt | | يدهن شيئًا |
espalhar,
distribuirFrom the English "plaster" vt,vt | (figurado; informal) | ينشر شيئًا على شيء، يوزّع شيئًا على شيء |
| | Melanie espalhou a foto pouco lisonjeira de seu irmão por todas as mídias sociais. |
| | نشرت ميلاني الصورة غير الجميلة لأخيها على كل وسائل الاتصال الاجتماعي. |
| espalharFrom the English "track" vt | | ينشر |
| espalharFrom the English "broadcast" vt | (informações) | ينشر شيئًا، يفضح شيئًا، يبوح بشيء |
| | Mallory espalhou o segredo de seu colega para toda a classe. |
| espalharFrom the English "slap" vt | (de forma descuidada) | يطلي شيئًا بشكل عشوائي |
| | | يضع شيئًا كيفما اتفق |
| | أخذ لاري يطلي الجدار بشكل عشوائي. |
| espalharFrom the English "dash" vt | | يضع على شيء بغير إتقان |
| | | يرشرش على شيء |
| | Harriet espalhou a tinta na parede. |
espalhar,
propalar,
propagarFrom the English "blab" vt,vt | (divulgar algo) | يُفشي سرًّا، يُثرثر |
| | (مجازي) | يُطيل لسانه |
espalhar,
dispersarFrom the English "dispel" vt | | يبدِّد شيئًا |
| | A luz do sol logo dispersou a densa névoa. |
| | سرعان ما بدَّد ضوءُ الشمس الضبابَ الكثيف. |
espalhar,
propagar,
caluniarFrom the English "peddle" vt,vt | (mentiras: espalhar) (أكاذيب، أفكارًا) | ينشر شيئًا |
espargir,
espalharFrom the English "strew" vt,vt | | ينثر |
cobrir,
espalharFrom the English "suffuse" vt,vt | | يُشبع شيئًا |
| | | يعمّ شيئًا، يغمر شيئًا |
estender,
espalhar,
esticarFrom the English "spread out" vt,vt,vt | | يباعد |
| | | ينشر، يبسط |
salpicar,
polvilhar,
espalharFrom the English "sprinkle" vt,vt,vt | | يرشّ شيئًا، ينثر شيئًا |
| | Oliver salpicou açúcar no seu cereal matinal. |
| | رشّ أوليفر السكّر على حبوب الإفطار. |
circular,
espalharFrom the English "put about" vt,vt | (divulgar: um rumor) | ينشر شائعة |
| | | تسري شائعة |
esfregar,
espalharFrom the English "rub in" vt,vt | | يدهن |
passar,
aplicar,
espalharFrom the English "rub" vt,vt,vt | | يدهن |
| | دهن جاك بعضًا من كريم الوقاية من الشمس على ذراعيه. |
pingar,
espalharFrom the English "sprinkle" vt,vt | | يرشّ شيئًا في شيء |
| | Harry pingou algumas gotas de essência de baunilha na sua mistura do bolo. |
| | رشّ هاري بضع قطرات من روح الفانيليا في خليط عجينة الكعكة. |
circular,
espalharFrom the English "get around" v int,vt | | ينتشر |
| | Quando circulou a informação de que ela estava fazendo biscoitos, todas as crianças apareceram na porta dela. |
disseminar,
espalharFrom the English "fan" vt,vt | | يؤجج |
| | A organização foi acusada de disseminar ódio nacional. |
| | اتُّهمت المنظمة بتأجيج البغض القومي. |
jorrar,
espalharFrom the English "rain" vt,vt | | يُحِلّ |
| | | يطلق شيئًا بغزارة، يطلق وابلاً من شيء |
| | (مجازي) | يُمطر شيئًا |
| | Os atiradores de bombas jorraram destruição. |
| | أحلَّت قاذفات القنابل الدمار. |
pontilhar,
espalhar,
salpicarFrom the English "dot" vt,vt | | يتناثر شيء في شيء |
proliferar,
espalharFrom the English "proliferate" v int | | ينتشر |
coar,
espalhar,
difundirFrom the English "percolate" v int | (figurativo) | ينتشر، يتسلل، يتغلغل |
tagarelar,
espalhar,
dar com a língua nos dentesFrom the English "blab" vt,loc v | (ser indiscreto) | يفشي شيئًا |
propagar,
espalhar,
disseminar,
multiplicar,
difundirFrom the English "propagate" vt,vt | | يروًج لشيء، ينشر شيئًا |
cobrir,
espalharFrom the English "cover" vt | | يغطي، ينتشر |
| | O óleo logo cobriu o lago inteiro. |
alisar,
espalharFrom the English "smooth" vt | | يسوّي |
| | Ela alisou a cobertura sobre o bolo com uma espátula. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Perceba que este é um dicionário virtual, criado ao combinar o dicionário Inglês=>Português com o dicionário Inglês=>Árabe. A qualidade dos resultados pode não ser tão boa quanto nos outros dicionário da WordReference. | Traduções principais |
| espalhar-seFrom the English "spread" vp | | ينتشر |
| | O cristianismo gradualmente se espalhou pela Europa. | | | O incêndio se espalhou pela casa. |
| | أخذت المسيحية تنتشر تدريجيًّا في أرجاء أوروبا. // انتشرت النيران في كل البيت. |
| espalhar-seFrom the English "scatter" vp | | يتبعثر، يتشتت، يَتَناثَر |
| | | يَنْتَشِر |
| | O alfaiate derrubou sua caixa de alfinetes e eles se espalharam por todo o lugar. |
| | أَفْلَت الحائكُ عُلبة الدَبابيس فتبعثرت في كل مكان. |
| Traduções complementares |
| espalhar-seFrom the English "spread" vp | | يكون قابلاً للدهن |
| | A margarina se espalha mais fácil que a manteiga. |
espalhar-se,
disseminar-seFrom the English "spread" vp | | ينتشر، ينتقل، يتفشى |
| | O vírus se espalhou pela escola. |
espalhar-se,
propagar-se,
contagiarFrom the English "rub off" vp,vp,vt | | ينتقل إلى غيره، يؤثر في غيره |
| | O entusiasmo do Johnny por pesca começou a se espalhar e as outras crianças também queriam varas. |
espalhar-se,
estender-se,
esticar-seFrom the English "spread out" vp,vp,vp | | يستلقي، يتمدد |
| | O gato se espalha no cobertor como um leão ao sol. |
| espalhar-seFrom the English "go around" vp | | ينتشر |
| | Essa epidemia nojenta de gripe está se espalhando. |
| espalhar-seFrom the English "swarm" vp | (insetos, deixar o ninho) (بأعداد كبيرة) | يغادر |
| | As abelhas se espalharam para fora da colmeia. |
| | غادر النحل قُفرانه. |
| espalhar-seFrom the English "rub off" vp | | يلطخ شيئًا/شخصًا، ينتقل إلى شيء/شخص |
| | A sujeira de suas roupas espalhou-se pelos móveis. |
espalhar-se,
crescer como praga,
proliferarFrom the English "mushroom" vp,expres,v int | (aumentar rapidamente) | ينتشر بسرعة |
| | | يتزايد بسرعة |
| | Novos edifícios espalharam-se rapidamente pela cidade nos últimos anos. |
espalhar-se,
assolar-seFrom the English "rage" v int,v int | | يتفشى |
| | A epidemia se espalhou pela Europa. |
| espalhar-seFrom the English "spider" vp | | يمتدّ |
esparramar-se,
espalhar-se,
escarrapachar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | (deitar estendendo braços e pernas) (مع بسط الأطراف) | يستلقي، يسترخي |
| | Alex se esparramou no sofá vendo TV. |
| | استرخى أليكس على الأريكة وأخذ يشاهد التلفاز. |
cair,
espalhar-seFrom the English "spill out" vi,vp | | يتناثر |
estender-se,
espalhar-seFrom the English "sweep across" vp,vp | | يجتاح شيئًا |
dispersar-se,
espalhar-seFrom the English "fan out" v p,vp | | ينتشر، يتوزع |
estender-se,
espalhar-se,
alastrar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | | يمتدّ |
| | A cidade se estendeu em todas as direções. O jardim se estendeu para fora da casa com árvores e camas de flores, terminando finalmente no rio. |
| | ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês امتدَّت المدينة في كل اتجاه. // امتدَّت الحديقة بعيدًا عن البيت، ووصلت حدودها إلى النهر، وضمَّت أشجارًا وأحواضًا للزهور. |
separar-se,
espalhar-seFrom the English "spread out" vp,vp | | ينتشر، يتوزع |
| | Os jogadores se separaram. |
tropeçar,
atrapalhar-se,
espalhar-seFrom the English "flounder" v int,vp,vp | (figurado) | يواجه مشاكل |
| | واجه "جون" مشاكل في أول يوم عمل له. |
dividir-se,
espalhar-se,
separar-seFrom the English "spread out" vp,vp,vp | (لأجل البحث) | يتفرق، ينتشر |
| | Vamos nos dividir para podermos cobrir uma área maior. Não temos muito tempo. |
estender-se,
espalhar-seFrom the English "extend" vp,vp | | يمتد |
| | تمتد أرضنا من النهر إلى الطريق. |
alastrar-se,
estender-se,
espalhar-seFrom the English "sprawl" vp,vp,vp | (النبات) | يتسلق، يتمدّد |
| | A glicínia alastrou-se na frente da casa. |
difundir-se,
espalhar-se,
dispersar-seFrom the English "diffuse" vp | | ينتشر، يتشتت |
| | O estilo musical rapidamente se difundiu para vários continentes. |
WordReference Português-Árabe Virtual Dictionary © 2025: |
|