Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■entregar-se vpr entregarse;
entregar-se à leitura entregarse a la lectura; entregar-se ao álcool entregarse al alcohol. Se conjuga como largar
entregar-se à leitura entregarse a la lectura; entregar-se ao álcool entregarse al alcohol. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| render-se, entregar-seFrom the English "surrender" vp,vp | (figurado) | entregarse a v prnl + prep |
| Ela se rendeu à alegria da música. | ||
| Ella se entregó al placer de la música. | ||
| entregar-se, dedicar-seFrom the English "take to" vp | acoplarse a v prnl + prep | |
| Ella se acopló con entusiasmo a su nuevo trabajo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| entregar-se, afundar-seFrom the English "hit" vp | (ceder ao desejo) (alcohol, bebida) | beber⇒ vtr |
| (droga) | usar⇒, consumir⇒ vtr | |
| (coloquial) | darle a vi + prep | |
| Após a morte da esposa, ele entregou-se à bebida. | ||
| Le gusta beber ginebra después de un mal día en el trabajo | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Creo que mi sobrino le ha estado dando a la bebida últimamente. | ||
| desmoronar, entregar-seFrom the English "give way" v int,vp | (cair, ceder à pressão) | ceder⇒ vi |
| desplomarse⇒ v prnl | ||
| caerse⇒ v prnl | ||
| As colunas da ponte não puderam resistir à forte corrente e acabaram desmoronando. | ||
| Los pilares del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo. | ||
| render-se, entregar-seFrom the English "give in" vp,vp | sucumbir a vi + prep | |
| rendirse ante v prnl + prep | ||
| As crianças queriam ficar acordadas até meia-noite, mas, um por um, acabaram rendendo-se e dormiram. | ||
| Los niños querían quedarse despiertos toda la noche, pero uno por uno, sucumbieron al sueño. | ||
| investir, entregar-se, devotar-seFrom the English "invest" vt,vp,vp | (figurado) | involucrarse emocionalmente en loc verb + prep |
| entregarse a v prnl + prep | ||
| Ela realmente investiu naquele relacionamento. É uma pena que tenham terminado. | ||
| Se involucró mucho emocionalmente en aquella relación; es una pena que rompieran. | ||
| mergulhar, entregar-seFrom the English "dive" vt,vp | (figurado) | zambullirse⇒ v prnl |
| Martha mergulhou no novo livro e leu a noite toda. | ||
| Marta se zambulló en su nuevo libro y leyó toda la noche. | ||
'entregar-se' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: