Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
charada [ʃa'ɾada] ƒ
1. charada ƒ.
2. fig (lenguaje) galimatías m inv, guirigay m.
3. fam lío m, rompecabezas m inv.
Locuciones:
» matar a c. fig & fam resolver el enigma (esp), matar el gallo (amer)
1. charada ƒ.
2. fig (lenguaje) galimatías m inv, guirigay m.
3. fam lío m, rompecabezas m inv.
Locuciones:
» matar a c. fig & fam resolver el enigma (esp), matar el gallo (amer)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| charada, enigmaFrom the English "riddle" sf,sm | (graciosa, chiste) | adivinanza nf |
| acertijo nm | ||
| John e Matthew passaram a noite fazendo charadas um para o outro. | ||
| John y Matthew perdieron la tarde haciéndose adivinanzas el uno al otro. | ||
| charada, enigmaFrom the English "conundrum" sf,sm | (mistério) | acertijo nm |
| adivinanza nf | ||
| Charadas são praticamente impossíveis de se traduzir. | ||
| Los acertijos son casi imposibles de traducir. | ||
| enigma, adivinha, charadaFrom the English "riddle" sm,sf,sf | acertijo nm | |
| misterio nm | ||
| enigma nm | ||
| Natasha achou que jamais resolveria o enigma quanto ao que acontecera aquela noite. | ||
| Natasha creía que nunca iba a resolver el acertijo sobre qué había pasado esa noche. | ||
| enigma, charadaFrom the English "teaser" sm,sf | rompecabezas nm inv | |
| O quebra-cabeça acabou sendo um enigma desafiador. | ||
| El puzzle resultó ser un exigente rompecabezas. | ||