Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enguiçar [e˜gi'saR]
I vtrd
1. impedir que prospere.
2. (dar azar) gafar, dar mala suerte a.
II vtri fam discutir (com, con).
III vi
1. estropearse.
2. fam discutir. Se conjuga como laçar
I vtrd
1. impedir que prospere.
2. (dar azar) gafar, dar mala suerte a.
II vtri fam discutir (com, con).
III vi
1. estropearse.
2. fam discutir. Se conjuga como laçar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| enguiçarFrom the English "conk out" v int | (ING: gíria) (figurado, coloquial) | morir⇒ vi |
| (ES, coloquial) | petar⇒ vi | |
| Estábamos en la autopista cuando el coche de repente se murió. | ||
| deixar morrer, enguiçarFrom the English "stall" expres v,vt | (figurado, carro) | parar⇒ vtr |
| ahogar⇒ vtr | ||
| (ES) | calarse⇒ v prnl | |
| (MX) | atascar⇒ vtr | |
| O aluno de direção à nossa frente deixou o carro morrer duas vezes enquanto tentava atravessar o cruzamento. | ||
| El aprendiz de manejo que iba delante nuestro paró el auto dos veces. | ||
Espanhol: