Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vaguear [vage'aR]
I vtrd recorrer vagando.
II vi
1. vagar.
2. (devaneios) devanear, delirar.
3. (sobre vagas) flotar. Se conjuga como frear
I vtrd recorrer vagando.
II vi
1. vagar.
2. (devaneios) devanear, delirar.
3. (sobre vagas) flotar. Se conjuga como frear
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vaguearFrom the English "float around" v int | (coloquial) | estar por ahí loc verb |
| vaguear, vagar, desviar-seFrom the English "meander" v int,vp | (pessoa) | deambular⇒ vi |
| vagabundear⇒ vi | ||
| callejear⇒ vi | ||
| Jennifer deambuló por los pequeños negocios parisinos toda la tarde. | ||
| vaguear, perambular, vagabundearFrom the English "mooch" v int | (informal) | deambular⇒ vi |
| vagar⇒ vi | ||
| dar vueltas loc verb | ||
| Los estudiantes faltaron a clases y pasaron todo el día deambulando por el pueblo. | ||
| passear, vaguearFrom the English "tootle" vt,vt | pasear⇒ vi | |
| dar una vuelta loc verb | ||
| vagar, errar, perambular, vaguearFrom the English "roam" v int,v int,v int | deambular⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Como estaba sin empleo, Laura se pasaba los días deambulando por la ciudad. | ||
| passear, vagar, vaguearFrom the English "wander" v int | deambular⇒ vi | |
| vagabundear⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| Adam passeou pela praia. | ||
| Adam deambulaba por la playa. | ||
| rondar, vagar, vaguearFrom the English "prowl" v int | (rondar a esmo) | merodear⇒ vi |
| acechar⇒ vi | ||
| El ladrón merodeó alrededor del edificio buscando el modo de entrar. | ||
| passear, vaguear, errar, deambularFrom the English "ramble" v int,v int | pasear⇒ vi | |
| vagar⇒ vi | ||
| errar⇒ vi | ||
| deambular⇒ vi | ||
| Eles estão passeando nas Terras Altas nesse momento. | ||
| Están paseando por las montañas en este momento. | ||
| perambular, errar, vaguearFrom the English "rove" v int | vagar⇒ vi | |
| recorrer⇒ vtr | ||
| El ladrón vagaba por el subte, buscando víctimas. | ||
| passear, vaguearFrom the English "go about" v int | ir de un lugar a otro loc verb | |
| Ele vagueia de um lugar para o outro, pegando trabalhos temporários quando pode. | ||
| Va de un lugar a otro consiguiendo trabajos eventuales donde puede. | ||
'vaguear' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: