Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
desgosto [dƷiƷ'goʃtu] m
1. disgusto m.
Locuciones:
» ter um d. tener un disgusto
1. disgusto m.
Locuciones:
» ter um d. tener un disgusto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| desgosto, mágoaFrom the English "heartbreak" sm,sf | pena, congoja nf | |
| sufrimiento nm | ||
| Lena lloró de pena cuando su novio rompió con ella. | ||
| desgosto, dissabor, mágoa, dorFrom the English "harm" sm,sm,sf,sf | daño nm | |
| (figurado) | herida nf | |
| (formal) | perjuicio nm | |
| Suzi admitiu que sentiu desgosto como resultado da infidelidade do marido. | ||
| Sue admitió que había sufrido daños a causa de las infidelidades de su marido. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| desgostoFrom the English "upset" sm | descontento nm | |
| malestar nm | ||
| O desgosto dela pelas ações dele levou ao rompimento. | ||
| El descontento de ella por sus acciones condujo a su separación. | ||
| El malestar de ella por sus acciones condujo a su separación. | ||
| desgostoFrom the English "grief" sm | (figurado) | dolor de cabeza nm + loc adj |
| As birras da filha sempre foram um desgosto para Irene. | ||
| Los caprichos de su hija siempre fueron un dolor de cabeza para su madre. | ||
| desgosto, pesar, infortúnioFrom the English "woe" sm | (literário) | congoja nf |
| aflicción nf | ||
| Embora Arabella tentasse esconder seu pesar, era fácil para todos ver como ela estava entristecida. | ||
| Aunque Arabella intentaba esconder su congoja, era evidente para todos lo afligida que estaba. | ||
| desgosto, nojoFrom the English "distaste" sm | (aversão) | desagrado nm |
| aversión nf | ||
| Archie tiene un fuerte desagrado por la ópera; dice que el canto le da dolor de cabeza. | ||
| ressentimento, mágoa, despeito, desgostoFrom the English "resentment" sm,sf,sm,sm | resentimiento nm | |
| animadversión nf | ||
| Não tenho ressentimento em relação a como eles me trataram. | ||
| No tengo ningún resentimiento sobre el modo en que me trataron. | ||
| aversão, desgostoFrom the English "scunner" sf,sm | aversión nf | |
| pesar, desgosto, mágoa, dor, tristeza, descontentamentoFrom the English "grief" sm,sf,sf,sm | pena nf | |
| dolor nm | ||
| aflicción nf | ||
| Depois do incêndio, a cidade inteira foi tomada de pesar e tristeza. | ||
| Después del incendio todo el pueblo estaba azotado por pena y tristeza. | ||
| pesar, desgosto, tristeza, angústiaFrom the English "heartache" sm,sf,sf | angustia nf | |
| pena nf | ||
| dolor nm | ||
| tristeza nf | ||
| Viajó mucho luego de su muerte, tratando de curar su angustia. | ||
| descontentamento, desgostoFrom the English "discontent" sm | descontento nm | |
| disgusto nm | ||
| insatisfacción nf | ||
| Indicó su descontento haciendo puchero toda la tarde. | ||
'desgosto' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: