Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
creche ['kɾeʃi] ƒ guardería ƒ (infantil)
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| crecheFrom the English "creche" sf | guardería nf | |
| jardín de infancia, jardín de infantes loc nom m | ||
| Samantha deixou o filho dela na creche antes de ir ao trabalho. | ||
| Samantha dejó a su hijo en la guardería antes de ir al trabajo. | ||
| crecheFrom the English "child care center" sf | (AUS) | guardería nf |
| Muitas empresas têm uma creche no local para os filhos de seus funcionários. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Muchas compañías tienen una guardería en sus edificios para los hijos de sus empleados. | ||
| crecheFrom the English "day care" sf | guardería nf | |
| Meu filho de dois anos vai para a creche todas as manhãs. | ||
| Mi hijo de 2 años va a la guardería todas las mañanas durante la semana. | ||
| crecheFrom the English "nursery school" sf | (escola maternal, pré-escola) | preescolar nm |
| (ES) | parvulario nm | |
| (AmL) | kínder nm | |
| (AmL: formal) | jardín de niños, jardín infantil, jardín de infancia, jardín de infantes loc nom m | |
| Mi hija de tres años va al preescolar porque yo tengo que trabajar. | ||
| berçário, creche, neonatalFrom the English "nursery" sf,sf,adj | (cuidado para criança) | guardería nf |
| (voz inglesa) | nursery nf | |
| O local de trabalho da Sara tem um berçário, assim ela pode trabalhar e ainda estar perto do bebê. | ||
| El trabajo de Sara tiene una guardería, y ella puede estar cerca de su bebé mientras trabaja. | ||
| pré-escola, creche, infantário, jardim de infânciaFrom the English "preschool" sf,sf,sm,sm +sf | (BRA, escola maternal) | preescolar nm |
| jardín de infancia, jardín de infantes loc nom m | ||
| (GT, MX, SV) | preprimaria nf | |
| (ES) | parvulario nm | |
| Los niños empiezan el preescolar a los cinco años. | ||
| assistência infantil, acolhimento de crianças, crecheFrom the English "childcare" loc sf,loc sm,sf | (cuidado) | cuidado infantil loc nom m |
| (ciencia) | puericultura nf | |
| cuidado de niños loc nom m | ||
| Pais trabalhadores necessitam de boa assistência infantil para seus filhos. | ||
| Los padres que trabajan necesitan de un buen cuidado infantil para sus hijos. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês La puericultura estudia el sano desarrollo del niño. | ||
Espanhol: