Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
corroer [koRo'eR] vtrd corroer;
a inveja o corrói la envidia le corroe.
a inveja o corrói la envidia le corroe.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■corroer-se vpr
1. corroerse.
2. fig corromperse. Se conjuga como moer
1. corroerse.
2. fig corromperse. Se conjuga como moer
Nesta página: corroer, corroer-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corroerFrom the English "corrode" vt | carcomer⇒ vtr | |
| corroer⇒ vtr | ||
| corroerFrom the English "corrode" vt | (figurado) | carcomer⇒ vtr |
| (figurado) | corroer⇒ vtr | |
| corroer, desgastarFrom the English "erode" vt | erosionar⇒ vtr | |
| La lluvia ácida erosiona la caliza muy rápidamente. | ||
| corroer, desgastarFrom the English "erode" vt | (figurado) (figurado) | minar⇒ vtr |
| mermar⇒ vtr | ||
| Nuestra confianza se está minando por su falta de acción. | ||
| corroerFrom the English "eat away at" vt | (sentido figurado) | corroer la mente loc verb |
| El crimen de Raskolnicov corroyó su mente: primero su paz interior y, finalmente, su alma. | ||
| corroerFrom the English "eat into" vt | (sentido figurado) | comerse⇒ v prnl |
| El incremento de los costos está comiéndose las ganancias de la compañía. | ||
| corroerFrom the English "bite into" vt | corroer⇒ vtr | |
| El ácido corroe el metal. | ||
| corroerFrom the English "weather" vt | erosionar⇒ vtr | |
| Ao longo dos milênios, as mudanças de temperatura corroeram as rochas. | ||
| Durante milenios, los cambios de temperatura han erosionado las rocas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| corroerFrom the English "bite" vt | (corroer) | comerse v prnl de |
| corroer⇒ vtr | ||
| O ácido corrói o metal, gravando um desenho. | ||
| El ácido se come el metal. | ||
| El ácido corroe el metal. | ||
| corroerFrom the English "fret" vt | corroer⇒ vtr | |
| roer⇒ vtr | ||
| El ácido corroe el acero. | ||
| corroer, remoerFrom the English "gnaw" vt | roer⇒ vtr | |
| pacer⇒ vtr | ||
| El hámster de Lydia roe sus convites. | ||
| corroer, carcomerFrom the English "eat" vt | (coloquial, figurado) | comer⇒ vtr |
| erosionar⇒ vtr | ||
| corroer⇒ vtr | ||
| A chuva ácida corroeu a superfície da rocha. | ||
| La lluvia ácida se ha comido la superficie de la roca. | ||
| desgastar, corroerFrom the English "eat away" vt | carcomer⇒ vtr | |
| La acción de las olas está lentamente carcomiendo los acantilados. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| corroer-se, desgastar-seFrom the English "erode" vp | erosionarse⇒ v prnl | |
| La lápida se había erosionado y ya no podía leerse. | ||
| corroer-se, desgastar-seFrom the English "erode" vp | (figurado) (figurado) | erosionarse⇒ v prnl |
| minarse⇒ v prnl | ||
| deteriorarse⇒ v prnl | ||
| La inflación está haciendo que su nivel de vida se erosione. | ||
'corroer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: