Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■controlar-se vpr controlarse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| controlar-seFrom the English "control" vp | (permanecer calmo) | controlarse⇒ v prnl |
| mantener la calma loc verb | ||
| Mesmo que ela tente brigar, você deve se controlar e evitar responder. | ||
| Incluso si ella quiere empezar una pelea, debes controlarte y evitar responderle. | ||
| controlar-seFrom the English "control yourself" vp | (resistir à tentação) | controlarse⇒ v prnl |
| aguantarse⇒ v prnl | ||
| contenerse⇒ v prnl | ||
| acalmar-se, tranquilizar-se, controlar-seFrom the English "get a grip" vp,vp | calmarse⇒, tranquilizarse⇒ v prnl | |
| controlarse⇒ v prnl | ||
| É hora de parar de pânico e se acalmar. Ele estava nervoso demais, precisava se acalmar. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Es hora de dejar la histeria y calmarse. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Está demasiado nervioso; tiene que controlarse. | ||
| conter-se, controlar-seFrom the English "restrain" vp,vp | contenerse⇒ v prnl | |
| Helena queria mais um donut, mas conteve-se por educação. | ||
| Helena quería otra dona pero se contuvo por cortesía. | ||
Espanhol: