Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
comparecer [ko˜paɾe'seR]
I vi comparecer;
a testemunha não compareceu el testigo no compareció.
II vtri comparecer;
c. ante o juiz comparecer ante el juez;
não compareceu à consulta com dentista no fue a la cita con el dentista. Se conjuga como aquecer
I vi comparecer;
a testemunha não compareceu el testigo no compareció.
II vtri comparecer;
c. ante o juiz comparecer ante el juez;
não compareceu à consulta com dentista no fue a la cita con el dentista. Se conjuga como aquecer
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| comparecerFrom the English "appear" vt | (perante tribunal) (formal) | comparecer⇒ vi |
| Comparecerá mañana ante el tribunal, para responder a los cargos en su contra. | ||
| comparecerFrom the English "make the scene" vt | venir⇒ vi | |
| asistir⇒ vi | ||
| aparecer⇒ vi | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dijo que haría todo lo posible para venir, pero que probablemente llegaría tarde. | ||
| comparecer, assistirFrom the English "attend" vt,vt | ir a vi + prep | |
| (formal) | asistir a vi + prep | |
| Espero comparecer à abertura hoje à noite. | ||
| Espero ir a la noche de estreno. | ||
| comparecerFrom the English "come before" v int | (em tribunal) | comparecer ante vi + prep |
| presentarse ante v prnl + prep | ||
| El acusado compareció ante el tribunal. | ||
| comparecerFrom the English "attend" v int | asistir⇒ vi | |
| Quantas pessoas você espera que vão comparecer? | ||
| ¿Cuánta gente esperas que asista? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| comparecer, apresentar-seFrom the English "report" v int,vp | (derecho) | reportarse⇒ vi |
| presentarse⇒ v prnl | ||
| comparecer⇒ v prnl | ||
| Você deve comparecer ao trabalho na hora. | ||
| Tienes que reportarte a tu trabajo a tiempo. | ||
| Tienes que presentarte en tu trabajo a tiempo. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Tienes que comparecer ante el juez en treinta días. | ||
| comparecer, atender, participarFrom the English "make" vt,vt,vt | llegar⇒ vtr | |
| ir, asistir⇒ vtr | ||
| Desculpe, não consegui comparecer à reunião de ontem. | ||
| Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. | ||
| Siento no haber podido asistir a la reunión de ayer. | ||
| aparecer, comparecerFrom the English "turn out" v int,v int | acudir⇒ vi | |
| asistir⇒ vi | ||
| presentarse⇒ v prnl | ||
| (formal) | concurrir⇒ vi | |
| Poucas pessoas apareceram para votar no dia da eleição. | ||
| No acudió mucha gente a votar el día de las elecciones. | ||
| aparecer, comparecerFrom the English "turn up" v int,v int | (coloquial) | dejarse caer loc verb |
| (AR) | caer⇒ vi | |
| Não esperava que ele aparecesse na minha festa, já que não foi convidado. Não se podia dizer quando ele ia aparecer, sempre estava atrasado. | ||
| No esperaba que se dejase caer por mi fiesta, puesto que no estaba invitado. | ||
| frequentar, comparecerFrom the English "attend" vt,vt | ir a vi + prep | |
| (formal) | asistir a vi + prep | |
| Edith frequenta a igreja todo domingo. | ||
| Edith va a la iglesia todos los domingos. | ||
| aparecer, comparecerFrom the English "show" vt | aparecerse⇒ v prnl | |
| dejarse ver loc verb | ||
| O John apareceu na festa ontem à noite? | ||
| ¿Se apareció Joe por la fiesta anoche? | ||
| ¿Se dejó ver Joe por la fiesta anoche? | ||
'comparecer' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: