Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
chegar [ʃe'gaR]
I vi
1. llegar;
ontem chegou muito tarde ayer llegó muy tarde.
2. (ser suficiente) bastar;
quer um pouco mais? - não, já chega ¿quieres un poco más? - no, ya basta.
3. fam (ir embora) irse, marcharse;
vou chegando que já está tarde me voy, que ya es tarde.
4. (com aproximação) acercarse;
o dia do meu casamento está chegando se acerca el día de mi boda.
Locuciones:
» c. mais acercarse más.
II vtri
1. llegar;
a fortuna dele chega ao milhão su fortuna llega al millón.
Locuciones:
» não c. nem perto fig & fam no llegar ni de cerca.
III vtrd & vtrdi aproximar, acercar;
chegue a sua mala (ao carro) acerca tu maleta (al coche).
I vi
1. llegar;
ontem chegou muito tarde ayer llegó muy tarde.
2. (ser suficiente) bastar;
quer um pouco mais? - não, já chega ¿quieres un poco más? - no, ya basta.
3. fam (ir embora) irse, marcharse;
vou chegando que já está tarde me voy, que ya es tarde.
4. (com aproximação) acercarse;
o dia do meu casamento está chegando se acerca el día de mi boda.
Locuciones:
» c. mais acercarse más.
II vtri
1. llegar;
a fortuna dele chega ao milhão su fortuna llega al millón.
Locuciones:
» não c. nem perto fig & fam no llegar ni de cerca.
III vtrd & vtrdi aproximar, acercar;
chegue a sua mala (ao carro) acerca tu maleta (al coche).
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■chegar-se vpr
1. acercarse, aproximarse.
2. (resignar-se) asumir;
chegue-se à verdade, morreu asume la verdad, ha muerto. Se conjuga como largar
1. acercarse, aproximarse.
2. (resignar-se) asumir;
chegue-se à verdade, morreu asume la verdad, ha muerto. Se conjuga como largar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| chegarFrom the English "arrive" v int | llegar⇒ vi | |
| Minha família estará esperando por mim quando eu chegar. | ||
| Mi familia me estará esperando cuando llegue. | ||
| chegarFrom the English "arrive" v int | llegar⇒ vi | |
| Chegou a hora de vocês duas se casarem. | ||
| Llegó el momento de que ustedes dos se casen. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| chegar, nascerFrom the English "arrive" v int,v int | (bebê) | nacer⇒ vi |
| llegar⇒ vi | ||
| venir al mundo vi + loc adv | ||
| Você tem um pressentimento de quando seu bebê vai chegar? | ||
| ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? | ||
| chegarFrom the English "get there" vi | llegar⇒ vi | |
| El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. | ||
| chegarFrom the English "get to" vt | llegar a vi + prep | |
| John chegou em Cambridge às cinco em ponto. | ||
| John llegó a Cambridge como a las cinco. | ||
| chegarFrom the English "get in" v int | llegar a casa loc verb | |
| Desculpe não ter lhe encontrado, mas cheguei tarde em casa ontem à noite. | ||
| Perdón que no te vi, pero llegué a casa muy tarde anoche. | ||
| chegar, pintarFrom the English "roll in" vt,vt | llegar⇒ vi | |
| Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias. | ||
| chegarFrom the English "drive up" v int | llegar⇒ vtr | |
| Eu fiquei surpreso quando o vi chegar em um carro esportivo. | ||
| Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. | ||
| chegarFrom the English "be along" v int | alcanzar⇒ vtr | |
| chegarFrom the English "come" v int | llegar⇒ vi | |
| A que horas eles chegam? | ||
| ¿A qué hora llegan? | ||
| chegarFrom the English "come in" v int | (estar disponível) (mercadería) | llegar⇒ vi |
| O carregamento de peças não chegou, portanto não poderemos completar aquele pedido. | ||
| El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. | ||
| chegar, aparecer, surgir, chegar de fininhoFrom the English "slip back" vt,vt,vt,expres v | (mover-se quietamente até alguém ou algo) | volver sigilosamente vi + adv |
| Volví sigilosamente a la fila antes de que la maestra se diera cuenta de que me había ido. | ||
| chegarFrom the English "come through" vi | (notícias) | llegar⇒ vtr |
| chegarFrom the English "come" v int | (aproximando no tempo) | llegar⇒ vi |
| acercarse⇒, avecinarse⇒, aproximarse⇒ v prnl | ||
| O inverno está chegando. | ||
| Ya llega el invierno. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Dijeron en la televisión que se acerca (or: avecina, aproxima) una época difícil. | ||
| chegarFrom the English "roll up" v int | llegar⇒ vi | |
| Nesse exato instante, ele chegou no carro novo em folha. | ||
| Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. | ||
| chegarFrom the English "finish up" v int | llegar⇒ vtr | |
| chegarFrom the English "roll up" vt | llegar a algo loc verb | |
| rodar hasta algo loc verb | ||
| Los conductores llegaron a la línea de salida y esperaron a que empezara la carrera. | ||
| chegar, aproximar-seFrom the English "come around" vt,vp | (data, evento) | volver⇒ vi |
| llegar⇒ vi | ||
| Jill sempre se sente triste quando o aniversário de morte de seu marido chega. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. | ||
| Jill siempre se siente triste cuando llega el aniversario de la muerte de su esposo. | ||
| chegarFrom the English "draw up" v int | llegar⇒ vi | |
| Eles chegaram no lançamento em uma limousine estendida. | ||
| Llegaron al estreno en una limusina. | ||
| chegar, pegarFrom the English "come on" vt,vt | venir⇒ vi | |
| esperar⇒ vi | ||
| A Megan está fungando demais hoje; deve estar pegando um resfriado. Posso sentir uma tempestade chegando. | ||
| Megan está estornudando mucho hoy, creo que se viene un resfrío. | ||
| chegarFrom the English "get" v int | llegar⇒ vi | |
| Quando vamos chegar lá? | ||
| ¿Cuánto falta para llegar? | ||
| chegarFrom the English "come" v int | venir⇒ vi | |
| (antes) | estar antes loc verb | |
| (después) | seguir⇒ vtr | |
| llegar⇒ vi | ||
| Sexta-feira chega no final da semana. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El mes de marzo está antes que abril en el almanaque. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El viernes sigue al jueves en el orden de los días de la semana. | ||
| chegarFrom the English "make" vt | llegar⇒ vi | |
| (náutica) | arribar⇒ vi | |
| O navio chegou ao porto cedo pela manhã. | ||
| El barco llegó al puerto por la mañana. | ||
| El barco arribó al puerto por la mañana. | ||
| chegarFrom the English "strike" vt | (acordo) | llegar a vi + prep |
| Os dois grupos finalmente chegaram a um acordo. | ||
| Las dos partes llegaron a un acuerdo. | ||
| chegar, alcançarFrom the English "come to" vt | llegar a alguien vi + prep | |
| alcanzar a alguien vtr + prep | ||
| Eu perdi contato com meu irmão anos atrás e as notícias da morte dele chegaram através de uma carta de seu advogado. | ||
| Perdí contacto con mi hermano hace años, y la noticia de su muerte llegó a mí a través de una carta de su abogado. | ||
| chegar, alcançarFrom the English "reach" vt | (trem, avião) | llegar a vi + prep |
| O trem chegou ao destino na hora. | ||
| El tren llegó a su destino a tiempo. | ||
| chegar, alcançarFrom the English "reach" vt | (idade) | llegar a vi + prep |
| alcanzar⇒ vtr | ||
| Ele se sentiu sortudo de ter chegado à idade de noventa. | ||
| Él se sintió afortunado de llegar a la edad de noventa años. | ||
| aproximar, chegarFrom the English "get closer" vt,vt | (tempo: aproximação) | acercarse⇒ v prnl |
| Cuanto más se acercaba el día, más nerviosa me ponía. | ||
| aproximar, chegarFrom the English "get closer" v int,v int | (mover para mais perto) | acercarse⇒ v prnl |
| A medida que se acercaban me di cuenta de que no eran soldados. | ||
| alcançar, chegarFrom the English "reach" vt,vt | alcanzar⇒ vtr | |
| llegar a vi + prep | ||
| A temperatura pode alcançar 30º C hoje. | ||
| Se espera que la temperatura hoy alcance los 30º C. | ||
| Se espera que la temperatura hoy llegue a los 30º C. | ||
| estender-se, chegar, atingir, irFrom the English "run" vp,v int | correr a lo largo de loc verb | |
| atravesar⇒ vtr | ||
| recorrer⇒ vtr | ||
| A autoestrada estende-se ao longo do vale. | ||
| La autopista corre a lo largo del valle. | ||
| terminar, chegarFrom the English "terminate" v int,v int | terminar⇒ vi | |
| La línea férrea terminaba en una gran estación. | ||
| aproximar, chegarFrom the English "get close" v int | (tempo: aproximação) | acercarse⇒ v prnl |
| Se acerca la Navidad de nuevo. | ||
| aparecer, chegarFrom the English "fetch up" v int | ir a parar a loc verb | |
| terminar en vi + prep | ||
| alcançar, chegarFrom the English "reach" vt | (chegar) | llegar⇒ vi |
| Você já alcançou a Filadélfia? Caso não, continue dirigindo. | ||
| ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. | ||
'chega' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: