Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
borrifar [boRi'faR]
I vtrd rociar, salpicar.
II vi lloviznar.
I vtrd rociar, salpicar.
II vi lloviznar.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■borrifar-se vpr rociarse
Nesta página: borrifar, borrifar-se
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| borrifarFrom the English "sprinkle" vt | echar unas gotas de algo en loc verb | |
| (líquido, algo con algo) | poner unas gotas de algo en loc verb | |
| Nancy borrifou água na camisa antes de passá-la. | ||
| Nancy le echó unas gotas de agua a la camisa antes de plancharla. | ||
| borrifar, pulverizarFrom the English "spritz" vt,vt | rociar algo con loc verb | |
| borrifar, pulverizarFrom the English "mist" vt,vt | (borrifar como névoa) | rociar⇒ vtr |
| Gina borrifou água no espelho com um pequeno borrifador. | ||
| Jenna roció agua en el espejo con una pequeña botella. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| borrifarFrom the English "spray" vt | (spray) | salpicar⇒ vi |
| Gareth pressionou o botão e o produto para cabelos borrifou em toda parte. | ||
| Gareth pulsó el botón y el producto para el pelo salpicó por todas partes. | ||
| borrifarFrom the English "spray" vt | segregar olor vtr + nm | |
| emanar olor vtr + nm | ||
| Los gatos machos suelen segregar olor para atraer a las hembras. | ||
| borrifarFrom the English "spray" vt | marcar⇒ vtr | |
| Mi gato sigue marcando el mismo lugar en la cocina. | ||
| borrifar, salpicarFrom the English "sparge" vt | (com água) | salpicar con agua vtr + loc adv |
| rociar con agua vtr + loc adv | ||
| borrifar, esborrifarFrom the English "spritz" vt | rociar con atomizador loc verb | |
| rociar con espray loc verb | ||
| atomizar, borrifar, pulverizarFrom the English "atomize" v int,v int,v int | atomizarse⇒ v prnl | |
| pulverizarse⇒ v prnl | ||
| jogar, salpicar, borrifarFrom the English "splash" vt,vt,vt | (BRA) | salpicar⇒ vtr |
| echar⇒ vtr | ||
| As crianças estavam jogando água umas nas outras. | ||
| Los niños se salpicaban agua unos a otros. | ||
| salpicar, borrifar, espirrarFrom the English "splash" vt | (água, líquido) | salpicar⇒ vi |
| As crianças estavam brincando na piscina e a água salpicava em todo lugar. | ||
| Los niños estaban jugando en la piscina y salpicaban agua por todos lados. | ||
| jogar água, molhar, salpicar, borrifarFrom the English "splash" loc v,vt,vt,vt | (BRA) | salpicar⇒ vtr |
| O carro jogou água nos pedestres quando entrou na poça. | ||
| Al pasar por el charco, el coche salpicó al peatón. | ||
| molhar, borrifarFrom the English "shower" vt | (jogar água) | regar⇒ vtr |
| mojar⇒ vtr | ||
| regar a vtr + prep | ||
| mojar a vtr + prep | ||
| Ele usou a mangueira e molhou as meninas de água. | ||
| Roció con la manguera a las niñas y las regó. | ||
'borrifar' também foi encontrado nestas entradas: