Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■desdibujarse vpr borrar
■desdibujarse vpr borrar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| desdibujarse⇒From the English "grow dim" v prnl | (figurado) (memória) | diminuir v int |
| Mis recuerdos de la secundaria, de hace 50 años, se están desdibujando. | ||
| desaparecer, perderse, desdibujarse, difuminarseFrom the English "fade away" vi,v prnl,v prnl,v prnl | desaparecer v int | |
| Desde acá, parece que la montaña desaparece en la distancia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Daqui parece que as montanhas desaparecem no horizonte. Quanto mais nos afastávamos do clube, mais a música desaparecia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| desvanecerse, desdibujarseFrom the English "escape" v prnl,v prnl | (memória) | escapar v int |
| El recuerdo de su rostro se ha desvanecido con el paso del tiempo. | ||
| A lembrança de seu rosto escapou com o passar do tempo. | ||
| perderse, desdibujarseFrom the English "fade" v prnl,v prnl | desaparecer v int | |
| Ryan miraba por la parte de atrás del bote y veía como se perdía la costa. | ||
| Ryan olhou pela parte de trás do barco e observou a terra desaparecer de vista. | ||
| borrarse, desdibujarseFrom the English "dim" v prnl,v prnl | (memória) | enfraquecer vt |
| El recuerdo de la cara de su esposa se borró con los años posteriores a su muerte. | ||
| A lembrança do rosto de sua esposa havia enfraquecido nos anos desde sua morte. | ||
| ir perdiéndose, desdibujarseFrom the English "dim" loc verb,v prnl | diminuir v int | |
| Los esperanzas de que encuentren a los marineros perdidos se van perdiendo. | ||
| As esperanças estão diminuindo para o retorno seguro dos marinheiros desaparecidos. | ||