Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
berrante [be'Rα˜ʈʃi]
I adj chillón(ona); cor b. color chillón.
II m gír (revólver) pipa ƒ;
para chamar a boiada corneta
I adj chillón(ona); cor b. color chillón.
II m gír (revólver) pipa ƒ;
para chamar a boiada corneta
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| berrante, espalhafatosoFrom the English "loud" adj | (de cores chamativas) | llamativo/a adj |
| (coloquial) | chillón/lona adj | |
| Muitas pessoas vestem roupas espalhafatosas quando vão à praia. | ||
| Mucha gente lleva ropa llamativa cuando va a la playa. | ||
| Mucha gente lleva ropa de colores chillones cuando va a la playa. | ||
| berrante, gritanteFrom the English "chichi" adj,adj | cursi adj mf | |
| berrante, exibido, ostentoso, vistoso, chamativo, garbosoFrom the English "flashy" adj,adj,adj | ostentoso/a adj | |
| (apariencia) | escandaloso/a adj | |
| llamativo/a adj | ||
| Michael conduce un ostentoso coche deportivo para atraer a las mujeres. | ||
| berrante, espantado, espalhafatosoFrom the English "garish" adj,adj | (cor) | estridente adj mf |
| chillón/lona adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| charro/ra adj | ||
| Las paredes de la recámara estaban pintadas de un amarillo estridente. | ||
| berrante, espalhafatosoFrom the English "flashy" adj | llamativo/a adj | |
| chillón/lona adj | ||
| La tía Gerty siempre lleva joyas llamativas. | ||
| espalhafatoso, berrante, chamativoFrom the English "jazzy" adj,adj | (extravagante) | llamativo/a adj |
| chillón/lona adj | ||
| ¡Ese llamativo suéter es muy colorido! | ||
| exagerado, berranteFrom the English "overblown" adj | exagerado/a adj | |
| pretencioso/a adj | ||
| La exagerada alabanza no parecía sincera. | ||
| estridente, estrondoso, berrante, rouco, rouquenho, roufenhoFrom the English "raucous" adj,adj | estridente adj | |
| ruidoso/a adj | ||
| estrepitoso/a adj | ||
| escandaloso/a adj | ||
| gritante, berrante, espalhafatosoFrom the English "gaudy" adj,adj | (muito vistoso) | llamativo/a adj |
| de mal gusto loc adj | ||
| chillón/lona adj | ||
| ¿Crees que la araña de luces es demasiado llamativa? | ||
| chamativo, berranteFrom the English "gaudy" adj | (cor) | estridente adj mf |
| chillón/lona adj | ||
| llamativo/a adj | ||
| Steven llevaba puesto unos pantalones hechos de un material amarillo estridente. | ||
Espanhol: